Cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes

17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.

Fer cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes

4 fonts, 1951.

Lloc: País Valencià.

Cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes

3 fonts, 1992.

Frases poca-soltes. Fa referència a algú que és hipòcrita, que no te’n pots fiar. De: Espinal, Maria Teresa.

Font: DSFF.

[Ésser] hipòcrita / es diu dels hipòcrites, que fingeixen amor i procuren fer mal.

No et refiïs d'ell, que fa cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes / La Marta té cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes, no és de fiar.

Sinònim: Parlar d'ovella i mossegar de llop, cap d'ovella i garres de llop, tenir cara d'ovella i urpes de llop, tenir Déu en la boca i el diable en el cor, tenir mel a la boca i fel al cor, tenir paraules d'ovella i fets de llop, tenir dues cares.

Tenir cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes

2 fonts, 1986.

Ésser hipòcrita.

Cara de Dijous Sant però presentarà fets de Carnestoltes

1 font, 2022.

Però tants excessos festius tenen un preu. I qui l'hagi de pagar segurament estarà trist.

Té cara de Dijous Sant i fets de carnestoltes

1 font, 2021.

Té cara de dijous sant i fets de carnestoltes

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Il a une figure de Jeudi-Saint et des actions de carnaval.

Lloc: Catalunya del Nord.

Tenir cara de dijous sant i fets de carnestoltes

1 font, 2008.

Ser hipòcrita.

Tenir paraules de Dijous Sant i fets de Carnestoltes

1 font, 1951.

Tindre bones paraules i els fets de carnaval

1 font, 1995.

Es diu de la persona que aparenta per sobre de la realitat.

Font: MS, FX, VT.

Tindre cara de Dijous Sant i fets de Carnistoltes

1 font, 1980.

Lloc: Albal (Horta).

Tindre fets de Carnistoltes

1 font, 2003.

Es diu de qui està molt esbatullat.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).