Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el ronyó cobert

41 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.

Tenir el ronyó cobert

15 fonts, 1968.
Es diu de qui té molts diners.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esllomats i encarcarats que s'eixonen», p. 90. Editorial Gregal.
Ésser ric.
Equivalent en castellà: Tener el riñón bien cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ronyó», p. 202. Enciclopèdia Catalana.
Ésser ric.
No pateixis per ella, que té el ronyó cobert: la seva família és de les més riques del poble.
Sinònim: Tenir bon ronyó, anar folrat d'armilla, tenir diners llargs, anar calent d'armilla, tenir el ronyó clos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ric». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Granejar fort.
Equivalent en castellà: Tener bien cubierto el riñón.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «282», p. 87. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 901», p. 722. Columna Edicions.
Aquell capità manaia, com si no tingués el ronyó cobert, encara mira d'anar pels adormits i delmar la pobra gent que prou feina té per anar tirant!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 13.
Ser molt ric.
L'amo de la fàbrica sí que té el ronyó cobert.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Tenir abundància de mitjans econòmics.
Té el ronyó cobert; no necessita encara més calés.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ronyó ». Institut d'Estudis Catalans.
Ésser ric és tenir el ronyó cobert.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 255. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 228. Editorial Millà.
Oliver Crespí, Xesca (2020): «https://twitter.com/xescaoliver/status/1243494925288816641». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 116. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 27. Edicions 62.
Com traduirem literalment frases (o expressions) com aquestes? Segur que en una altra llengua hi haurà formes que hi corresponen, però mai no seran una traducció literal.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Justificació», p. 11. Eixam Edicions.
Tenir força diners.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tindre el renyó cobert

3 fonts, 1987.
Ser ric.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 48. Editorial l'Esquer.
Ser una persona molt rica.
Paraules en xarxa (2023): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/1704444180703908267». Twitter.

Té el ronyó ben cobert

2 fonts, 2011.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Exprs. referides a qui gaudeix d'una còmoda situació econòmica.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials. 8.2.2. Els rics i la riquesa», p. 222. Eixam Edicions.

Amb el ronyó cobert

1 font, 2023.
Loc. adj. [LC]. [Persona] amb abundància de mitjans econòmics.
Eren gent amb el ronyó cobert, que cada mes s'hi deixaven milers de dòlars.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ronyó ». Institut d'Estudis Catalans.

En el rinyó cubert

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

Té lo renyó ben cubert

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 300. Editorial Antinea.

Tenir el renyó ben cobert

1 font, 2015.
Ser ric.
Equivalent en anglès: To be well off.
Lillo, J. Miquel (2015): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2015/02/tenir-el-renyo-ben-cobert.html». Blogger.
Ser ric.
Equivalent en castellà: Tener el riñón bien cubierto.
Lillo, J. Miquel (2015): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2015/02/tenir-el-renyo-ben-cobert.html». Blogger.
Ser ric.
Equivalent en francès: Avoir les reins solides.
Lillo, J. Miquel (2015): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2015/02/tenir-el-renyo-ben-cobert.html». Blogger.

Tenir el ronyó ben cobert

1 font, 1997.
Posseir molts diners.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ronyó m.», p. 289. Edicions 62.

Tenir èl ronyó cubert

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Tener cubierto el riñon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ronyó», p. 297.
F. met.
Equivalent en llatí: Divitiis auctum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ronyó», p. 297.

Tenir el ronyor cobert

1 font, 1996.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.

Tenir lo ronyó cubert

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 251. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Tènir lo ronyó cubert

1 font, 1839.
Fr. met. Ser ric.
Equivalent en castellà: Tener cubierto el riñon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ronyó», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ric.
Equivalent en francès: Avoir les reins forts.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ronyó», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ric.
Equivalent en italià: Star in barba di miccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ronyó», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ric.
Equivalent en llatí: Divitiis abundare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ronyó», p. 722. Impremta de Josep Torner.

Tenir un ronyó ben cobert

1 font, 2012.
Ser ric.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Tenir un ronyó cobert

1 font, 1979.
Ésser ric.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 136. Editorial Millà.

Tindre el renyó cubert

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1830. Publicacions de la Universitat de València.

Tindre el rinyó ben cubèrt

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 282. Editorial Arte y Letras.

Tindre el rinyó cobert

1 font, 2003.
Ser ric.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 139. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre els ronyons ben coberts

1 font, 2008.
Tindre diners.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.