Paremiologia catalana comparada digital

Caure com una bomba

18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Caure com una bomba

14 fonts, 1926.
Produir gran emoció o consternació.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bomba Loc. b)». Editorial Moll.
Molt malament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
El cas és que la notícia va caure com una bomba.
Capella, Josep (1995): Avui «Política. Pérez mariño reclama la dimissió…», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
Produir sorpresa, commoció.
La dimissió del ministre va caure com una bomba.
Equivalent en castellà: Caer como una bomba.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bomba», p. 37. Enciclopèdia Catalana.
Produir sorpresa, commoció / produir gran emoció o consternació / sobrevenir sobtosament.
La decisió de condemnar a mort els processats ens va caure com una bomba / La mort sobtada del president de l'associació de veïns va caure com una bomba entre tots els habitants del poble.
Sinònim: Caure-li entre cap i coll (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Commocionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir sorpresa, commoció / produir gran emoció o consternació / sobrevenir sobtosament.
Aquella revelació que tirava per terra totes les nostres esperances va caure com una bomba; no ens refèiem del disgust / La notícia va caure com una bomba / La dimissió del ministre va caure com una bomba.
Sinònim: Caure-li entre cap i coll (a algú).
Font: R-M / Fr / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir gran commoció o consternació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. v. [LC]. [Algú, un fet, una notícia] causar commoció [a algú].
La teva decisió li va caure com una bomba. | La detenció del candidat ha caigut com una bomba en les files demòcrates. | La nova del casament va caure com una bomba entre la gent del poble. | La notícia ha caigut com una bomba.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «caure ». Institut d'Estudis Catalans.
La notícia de l'elecció del nou papa va caure com una bomba.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 132. Llibres de l'Index, S.A.
Cosa sorprenent que s'esdevé de sobte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Caure (o no), caiguda», p. 29. Editorial Millà.
Produir sorpresa, commoció, aclaparament.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bomba f.», p. 56. Edicions 62.
Produir sorpresa, commoció.
Sinònim: Sorprendre, colpir, desmoralitzar, anorrear, afectar, impressionar, ferir, sobtar, afligir, aclaparar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62.
Sorpresa majúscula.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 40. Edicions 62.
Desprevingut.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 16. Autoedició.

Caure una cosa com una bomba

1 font, 1996.
Produir sorpresa, commoció.
Equivalent en castellà: Caer algo como una bomba.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62.

Caure-li com una bomba

1 font, 1984.
Molt malament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 30. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Caure-li com una bomba (una cosa a algú)

1 font, 1996.
El fet, sincerament, li havia caigut com una bomba.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XXIII», p. 221. Columna Edicions.