En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | A pèl | En pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
De pèl a pèl
27 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.
De pèl a pèl
16 fonts, 1981.
Anar algú despullat.
Sinònim: A pèl.
Completament [despullat]. Es fa servir amb l'adjectiu «despullat».
Van obrir la porta i els van trobar despullats de pèl a pèl.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Sinònim: Anar conill (o despullat) | Anar tal com Déu l'ha fet | Ensenyar les vergonyes (o el cul i les vores) | No dur ni un fil de roba | En pilotes.
Equivalent en castellà: En pelotas | En bolas.
Tot despullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Origen: 1771. Humorísticament diem que la persona despullada porta el seu "vestit" de naixement. En són sinònimes les expressions 'in the altogether' i 'without a stitch' ('stitch' = 'punt de sutura').
Sinònim: Amb el vestit d'Adam | En conill | Tal com Déu l'ha fet.
Equivalent en anglès: In one's birthday suit.
Despullat, nu tal com hom va néixer.
Lloc: Lleida (Segrià).
A les platges nudistes, la gent van nus de pèl a pèl.
Lloc: Vic (Osona).
—I es va despullar del tot? —De pèl a pèl.
Lloc: Mequinensa.
Nu del tot.
Font: MR.
Nu. Tal com va néixer.
El brivall sortí al carrer de pèl a pèl.
Lloc: Urgell.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Veg. En pèl.
Despullat.
Lloc: Maials (Segrià).
Tant, que ens feien dutxar sempre amb un taparrabos, no fos cas que, veient-nos de pèl a pèl els uns als altres, ens vingués alguna tentació contra natura.
—Jo sóc del segle passat, quan encara hi havia bon gust i la gent no anava per casa de pèl a pèl. I menos davant de desconeguts.
Nu de pèl a pèl
4 fonts, 1981.
Equivalent en castellà: A pelo, en pelotas.
Completament mancat de vestit.
Es passejava nu de pèl a pèl per les Rambles / Els lladres li ho van prendre tot i el van deixar de pèl a pèl.
Sinònim: A pèl, nu i cru, en pilotes, en pilota picada, en conill, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món, no dur un fil de roba.
Font: * / R-M.
Si li dic que el lampista, que fa de carpa primera, es va entossudir que volia eixir nu de pèl a pèl i pintat de color de plata!
Lloc: Mequinensa.
[…] quan, nu de pèl a pèl i carregat de rom, puntejava un tango lamentós i canalla amb una marcolfa estràbica, vestida solament amb una mitja negra, la de la cama dreta.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Anar de pèl a pèl
2 fonts, 2021.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Anar despullat.
Lloc: Empordà.
Anar nu de pel a pel
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
De pèl en pèl
1 font, 2009.
Nu, completament despullat.
Sinònim: En pèl | De pèl a pèl | A pèl.
Nu de pel a pel
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Nu de pél a pél
1 font, 2003.
En molts altres poemes, Pau Puig utilitza també amb profusió frases fetes relacionades amb el tema o amb alguna circumstáncia de la composició. Per exemple, en un poema dedicat a la botiga d'un barber, on per Nadal s'exhibia un pessebre, utilitza les següents frases fetes i locucions. De: Puig, Pau.
Font: Serra Milá 1997: II, 143-147.