Sinònim: v. Caure de cul.
Equivalent en castellà: Caer de espaldas.
Caure d'esquena
50 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
Castellà: Caerse de espaldas
Caure d'esquena
19 fonts, 1910.
Caure (una persona o animal) cap enrera.
Caure cap arrera, pegant cop amb l'esquena.
Sorpresos.
Equivalent en castellà: Dar de espaldas.
Sorprendre's molt.
Lloc: País Valencià.
Sorprendre's en gran manera.
Espantar-se / agafar por a causa d'un ensurt, etc.
Amb aquell ensurt vaig caure d'esquena.
Sinònim: Glaçar-se-li el cor (a algú).
Sorprendre's en gran manera / sorprendre's, admirar-se, etc., granment, quedar-se perplex.
Una notícia tan sensacional farà caure d'esquena més de quatre / En veure tanta bellesa tothom va caure d'esquena.
Sinònim: Caure de cul.
Font: R-M / EC.
Causar gran estupefacció, sorpresa o admiració.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sorprendre's en gran manera.
Sorprendre's, admirar-se, espantar-se, etc., molt.
Equivalent en castellà: Dar de espaldas.
El vehicle va arrancar sobtadament i ell va caure d'esquena.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: D'esquena (en el sentit de caure d'esquena).
Equivalent en castellà: Caer de espaldas.
Espantar-se; agafar por a causa d'un ensurt, etc.
Sinònim: Veg. Caure de cul.
Equivalent en castellà: Caerse de espaldas.
Maneres de caure (III: locucions).
Sinònim: Caure, sopegar, traveler.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Marina Baixa.
Sorprendre's en gran manera.
Sinònim: Veg. Quedar de pedra.
Espantar-se, sorprendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cáurer de esquena
3 fonts, 1839.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fr. Cáurer pegant cop ab la esquena.
Equivalent en castellà: Caer de espaldas, dar de cogote.
Fr. Cáurer pegant cop ab la esquena.
Equivalent en llatí: In dorsum labi.
Fr. Cáurer de espatllas ó bòca per amunt.
Equivalent en castellà: Dar de espaldas.
Fr. Cáurer de espatllas ó bòca per amunt.
Equivalent en francès: Tomber à la renverse.
Fr. Cáurer de espatllas ó bòca per amunt.
Equivalent en italià: Cadere rovescioni.
Fr. Cáurer de espatllas ó bòca per amunt.
Equivalent en llatí: Ia dorsum labi.
Aquesta fa caure d'espatles
1 font, 1926.
En certes locucions s'usa la forma f. aquesta, sense substantiu exprés, en lloc per aquesta feta o aquesta dita. Ho diuen quan qualcú diu una gran mentida.
Lloc: Vallès.
Caure d'espatlles
1 font, 1968.
Tornar-se pobre.
Caure d'espatlles (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: D'esquena (en el sentit de caure d'esquena).
Equivalent en castellà: Caer de espaldas.
Caure d'esquenes
1 font, 2004.
Caure d'espatles.
Lloc: País Valencià.
Cáurer d'esquena
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Caer de espaldas.
Equivalent en llatí: In dorsum labi.
Sinònim: V. Cáurer.
N'hgi ha per caure d'esquena
1 font, 1968.
N'hi ha per caure d'esquena, per no dir de més avall!
Per caure d'esquena
1 font, 2026.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en anglès: Drop-dead beautiful.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en anglès: Drop-dead gorgeous.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en castellà: Del otro jueves.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en castellà: Del otro mundo.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en castellà: Que te deja de espaldas.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en castellà: Que tira de espaldas.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: À couper le souffle.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: À se damner.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: À se rouler par terre.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: De toute beauté.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: Être à tomber par terre.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure de cul | Que fa caure d'esquena | Que fa caure de cul | De l'altre món | De traca i mocador | Per llepar-se els dits | Cantar-hi els àngels | Per llançar-s'hi de cap | Per sucar-hi pa | Ser un pecat mortal | Ser per vendre l'ànima al diable.
Equivalent en francès: Renversant.
Que fa caure d'esquena
1 font, 2026.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure d'esquena.
Que tomba d'esquena
1 font, 2026.
Locution adjectivale. Familier. Locution adjectivale exprimant la surprise devant quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire, de très beau, de très bon.
Sinònim: Per caure d'esquena.