Caure de la banca

Perdre posició.

Equivalent en castellà: Caer del candelero, caer del pedestal.

Perdre la dona el dret de l'herència paterna, en virtut de naixença d'un germà mascle.

Lloc: Cat.

Perdre el prestigi o la bona posició, passar a un estat inferior.

Lloc: Cat.

Perdre una noia el pubillatge per haver-li nascut un germanet, el qual, segons el vell fur català, passa a ésser hereu. Segons vells costums patriarcals, que constituïen gairebé un dret consuetudinari, a la banca, escó i caixa-banc del davant de la llar de foc, només hi podien seure els pares i l'hereu. Quan no hi havia l'hereu, hi seia la pubilla. Néixer un nou fill a la casa amb dret a ésser hereu, obligava a no ocupar més el seient de preferència… (segueix a l'original).

Sinònim: Caure de l'escambell.

Caure algú de l'escambell, perdre la preeminència o els avantatges que tenia.

Equivalent en castellà: Caer del candelero.

Perdre posició.

Sinònim: Caure de l'escambell, caure del candeler.

Font: R-M.

A més del sentit recte, significa també la pèrdua del pubillatge quan, en una casa on sols hi havia noies, neix un fill o hereu.

Lloc: Borges Blanques, Guissona.

Néixer un noi a la casa on no hi ha sinó filles.

Lloc: Gil, Llessui, Poboleda.

Influència: perdre-la.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quan ha nascut un germanet.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Néixer un fill baró després d'una filla gran.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

S'ha arruïnat.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Desbancar.

Equivalent en castellà: Desbancar.

Equivalent en llatí: E loco depellere, deiicere.

Sinònim: V. Banca.

No hem de creure, però, que aquesta distinció -quant a la pubilla- ens parli "d'igualtat". Tothom recorda que tradicionalment la supremacia de la pubilla desapareix en néixer el primer noi, és a dir "l'hereu"

Lloc: Maials (Segrià).