Ser inexpert.
Equivalent en castellà: Caerse del nido.
Caure del niu
26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1920.
Caure del niu
14 fonts, 1926.
Esser molt ingenu o fàcil d'enganyar.
Innocència.
Lloc: País Valencià.
Ésser molt crèdul, molt ingunu.
Equivalent en castellà: Caerse de un nido (o parecer que se ha caído de un nido).
Ésser inexpert / ésser molt ingenu, molt crèdul.
Aquest tot just ha caigut del niu; encara no té experiència.
Sinònim: Sortir del niu, no haver vist cap ase volar, no haver sortit de l'ou.
Font: R-M.
Ser molt crèdul, molt ingenu.
Loc. v. [LC]. Tenir la ingenuïtat i la credulitat pròpies de qui just entra en el món adult.
Vols fer-me creure que no us coneixíeu?; que no he caigut del niu, jo. | No cal que li ho expliquis, que aquest cau del niu i no t'entendrà.
[…] ésser càndid és caure del niu.
Sinònim: Ésser càndid.
Fig. Ésser molt crèdul, molt ingenu.
Ésser inexpert.
Sinònim: Veg. No haver vist cap ase volar.
Ingenu.
Inexpert.
Inexpert. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Parece que se ha caído de un nido.
Perdre la innocència.
Lloc: País Valencià.
Caure d'un niu
4 fonts, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Ser molt crèdul o molt ingenu.
Caure des niu
2 fonts, 1999.
Deixar d'esser un minyonet.
Esser molt innocent, babau o rústic.
Sinònim: Parèixer de s'any de sa neu | Tenir o dur sa llet per morros | Dur sa closca aferrada en es cul | No haver sortit de sa closca | Tenir llana en es clotell | Xupar-se es dit | Creure que ses llebres un any són mascles i s'altre femelles.
Lloc: Mallorca.
Sofrir pèrdues o contrarietats imprevistes per falta d'experiència, al principi d'un treball o empresa.
Sinònim: Pagar s'aprenentatge | Pagar es mossatge.
Lloc: Mallorca.
Caure d'es niu
1 font, 1984.
Molt fàcil d'enganyar.
Lloc: Menorca.
Caure's del niu
1 font, 2017.
Ha caigut del niu
1 font, 2007.
Demostra innocència.