Clavar-li un bolet

També cop donat amb la mà a algú.

A l'Empordà hi conviuen unes quantes maneres d'anunciar una bufetada imminent o de dir que s'ha produït un cop violent. La majoria tenen un doble significat i en alguns casos, el seu referent en sentit literal és un aliment: bolet, pinya, castanya, nata, nespra, fava, galeta, neula. No sé per què es fan servir les metàfores comestibles per designar els cops, potser perquè rebre'n l'impacte pot arribar a ser prou dolorós.

Lloc: Empordà.

Fam. Cop donat amb la mà. Bufetada.

És una forma d'anomenar una «bufetada» en llenguatge familiar.

Sinònim: V. Gardela.

Cop donat amb la mà oberta, generalment a la cara o al clatell, especialment dit quan l'altre ja ha advertit l'acció i intenta defugir-la.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Agredir algú.

Font: DCVB | PCCD.

Equivalent en castellà: Zurrar.

De: Negre i Balet, Raimond.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Castellà Raich, Gabriel.

Lloc: Segarra.

Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.

Donar un cop amb la mà a algú.

Si la cosa s'infla massa pot fer un pet com un aglà i si s'embolica gaire ens pot passar que ens clavin un bolet (o una fava, o una castanya) o fins i tot que ens posin el cul com un tomàquet.

Sinònim: Clavar-li una fava | Clavar-li una castanya.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Donar-li un tacó (o un juli, o un batán, o una tunda, o una tunyina, o un mal tanto, o un baldeu, o un revés, o un clatellot, o una trompada, o una pinya, o un castanyot, o un préssec, o una bufa, o una morma, o quatre de ben donades, o una xuimpla…).

Lloc: Lleida.

Sinònim: Veg. Donar un calbot.

Lloc: Marina Baixa.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Mentir.

Lloc: País Valencià.

Pegar.

Lloc: País Valencià.

De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).

Lloc: Torà.

Te donaré una bofetada.