Paremiologia catalana comparada digital

Com el porc a l'estaca

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Estar com el porc a l'estaca

2 fonts, 1992.
Estar en molt bona situació, fruint de tots els avantatges o privilegis.
En Joan està com el porc a l'estaca, no té preocupacions de cap mena i ara se'n va de vacances a Cuba.
Sinònim: Lluir-li el pèl (a algú), estar arreglat (algú), donar-se bon verd, estar bé.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benestant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2873», p. 365. Columna Edicions.

Estar com èl porc á l'estaca

1 font, 1805.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Estar como ruin puerco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porc», p. 210.
F. vulg.
Equivalent en llatí: Omnibus vitae commodis frui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porc», p. 210.

Estar com lo porc á la estaca

1 font, 1839.
Fr. vulg. Víurer ab tòtas las comoditats.
Equivalent en castellà: Estar como ruin puerco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porc», p. 522. Impremta de Josep Torner.
Fr. vulg. Víurer ab tòtas las comoditats.
Equivalent en llatí: Omnibus vitae commodis frui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porc», p. 522. Impremta de Josep Torner.
Fr. vulg. Víurer ab tòtas las comoditats.
Equivalent en francès: Être comme rats en paille.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porc», p. 523. Impremta de Josep Torner.
Fr. vulg. Víurer ab tòtas las comoditats.
Equivalent en francès: Vivre comme un chanoine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porc», p. 523. Impremta de Josep Torner.
Fr. vulg. Víurer ab tòtas las comoditats.
Equivalent en italià: Menar vita di canonico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porc», p. 523. Impremta de Josep Torner.

Estar com lo porch a la estaca

1 font, 1910.
Es com tindre una vida molt regalada, lo que vulgament se'n diu vida de canonge.
Equivalent en castellà: Estar como ruin puerco.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Modismes», p. 169. L'Avenç.
Es com tindre una vida molt regalada, lo que vulgament se'n diu vida de canonge.
Equivalent en francès: Être comme le porc à l'auge.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Modismes», p. 169. L'Avenç.
Es com tindre una vida molt regalada, lo que vulgament se'n diu vida de canonge.
Equivalent en occità: Es un porc à l'engrays.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Modismes», p. 169. L'Avenç.

Estar com un porc á l'estaca

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar como ruin puerco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Equivalent en llatí: Omnibus vitae commodis frui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.

Estar com un porc a l'estaca

1 font, 1928.
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «La matança del porc», p. 50. José J. de Olañeta, Editor.

Estar com un ruc a l'estaca

1 font, 2003.
Estar en molt bona situació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 141. Institut d'Estudis del Baix Cinca.