A punt, en el moment just.
Font: PR, CL, VR.
Com l'aigua de maig
19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
Arribar com aigua de maig
1 font, 1995.
Com l'aigua de maig
1 font, 2020.
Ei, que no vol pas dir que el rebin com l'aigua de maig, tampoc no és això. Ara, no el deixen caure del tot com aigua en cistella.
Com l'aigua del mes de matj
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en castellà: Como el agua de mayo.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en francès: Comme l'eau dans le printemps.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en francès: Vivement.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en italià: Come il cacio sui macheroni.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en italià: Come il porto a' naviganti.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en italià: Come pioggia ai caldi giorni.
Loc. fam. ab que se pondèra lo mòlt desitjada que es alguna cosa. Se usa comunamènt ab lo verb esperar ó desitjar.
Equivalent en llatí: Avidissime.
És com aigua de maig
1 font, 2005.
Esperar ó desitjar com l'aygua del mes de matg
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Esperar ó desear como el agua de Mayo.
Equivalent en llatí: Expectare non secùs ac vernos imbres.
Esperar ó desitjar com l'aygua del mes de matx
1 font, 1805.
Sinònim: V. Aygua.
Esperar-ho com l'aigua de maig
1 font, 1983.
Esser com l'aigua de maig
1 font, 2000.
Esser molt ben rebut.
Lloc: Illes Balears.
Ésser rebut com l'aigua de maig
1 font, 2004.
Ésser molt ben rebut.
Aquest regal és rebut com l'aigua de maig, ens ha fet molta il·lusió.
Rebre com aigua de maig
1 font, 1997.
La delegació del Partit Popular a Catalunya ha rebut com aigua de maig una crisi política que els permet trobar l'excusa ideal per ajornar una ponència molesta: la de la nova llei lingüística.
Ser esperat com l'aigua de maig
1 font, 2003.
Ser molt esperat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).