No donant importància.
Equivalent en castellà: Como quien no dice nada, como quien no quiere la cosa.
Com qui no diu res
20 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Com qui no diu res
9 fonts, 1805.
Expressió per a fer fixar l'atenció en la importància de la quantitat, categoria, etc., que acabam de manifestar.
Lloc: Illes Balears.
Iròn. Remarca irònicament la importància del fet que acabem d'exposar.
Ha guanyat deu mil euros, com qui no diu res.
Sinònim: Com aquell que res.
Equivalent en castellà: Como quien no dice nada.
Equivalent en llatí: Quasi si nihil diceret.
Sense donar importància al que es diu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En un any van fer quatre pics de vuit mil metres, com quii no diu res.
Lloc: Vic (Osona).
─T'agradaria aprendre anglès? ─va dir mumare com qui no diu res.
Lloc: Mallorca.
No donant importància.
Sinònim: No mirar prim.
Expr. de que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Como quien no dice nada.
Expr. de que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en francès: Comme si ce n'était rien.
Expr. de que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en italià: Come se non fosse niente.
Expr. de que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Tamquam nihil esset, quasi si nihil diceret.
Loc. fam. que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Como quien no dice nada.
Loc. fam. que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en francès: Comme si ce n'était rien.
Loc. fam. que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en italià: Come se non fosse niente.
Loc. fam. que se usa pera ponderar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Quasi si nihil diceret.
Així com qui no diu res
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Com aquell qui no diu res
1 font, 2004.
Es diu d'aquells individus que actuen amb dissimulació.
Ella feia que no amb el cap, però com aquell qui no diu res s'anava bevent el vi / Com qui no diu res, va agafar una poma, se la va posar a la butxaca i no la va pagar.
Sinònim: Com aquell qui res, com qui no vol la cosa, com aquell qui no fa res.
No donant importància (a alguna cosa) / expressió amb què hom pondera la magnitud d'allò que dirà o acaba de dir.
Li han donat dos milions de pessetes, com aquell qui no diu res! / Com qui no diu res! Vol que convidem tots els seus amics a dinar; són una cinquantena / S'ha mort el seu pare i fa com aquell que no diu res, ningú no ho entén.
Font: EC / R-M / *