Paremiologia catalana comparada digital

Com un escarabat entre borres

16 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1815.

Semblar un escarabat entre borres

3 fonts, 1926.
Estar molt endidalat, sense saber com sortir d'un embolic.
Y més travat que un escarabat entre borres, encara sortia, Aguiló Rond. de R. 10 | Se travava com un escarabat en mig de borres, Ignor. 50.
Sinònim: Semblar un escarabat dins estopa.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat Loc. e)». Editorial Moll.
No saber com sortir-se d'un embolic. Estar endidalat, privat de decidir-se.
Sinònim: Semblar escarabat dins d'estopa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les matèries tèxtils. De la borra i de l'estopa», p. 97. Universitat Politècnica de Catalunya.
Estar molt apurat, sense saber com sortir d'un embolic.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Dificultat», p. 146. Hora Nova.

Escarabat en borra

1 font, 1910.
Es n home que troba dificultats en tot y en qualsevulla cosa s'entrebanca.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Escarabat. Modismes», p. 457. L'Avenç.

Esser escarabat en borra

1 font, 1926.
Cercar pèls als ous, buscar impertinències.
Font: Labèrnia-S., Aladern Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat Loc. d)». Editorial Moll.

Ésser escarabat en borra

1 font, 1979.
Estar enredat o entortolligat per alguna cosa. Buscar impertinències, cercar pèls als ous. Cercar tres peus al gat. No poder sortir d'un embolic.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les matèries tèxtils. De la borra i de l'estopa», p. 97. Universitat Politècnica de Catalunya.

Estar com un escarabat entre borra

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 327», p. 126. Columna Edicions.

Estar com un escarabat entre borres

1 font, 1880.
No sé qu'he de dir ni qu'he de fer.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (30-11-1880), núm.15 «El capellá moro de la llonja», p. 115. Revista La Ilustració Catalana.

Estar com un escarbat entre borres

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.

Més embuiat que un escarabat entre borres

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 48 «Refranys i dites populars. 4. Bogeria», p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 54 «Dites i refranys. 11. Bogeria», p. 47. S'Unió de S'Arenal.

Més embullat que un escarabat entre borres

1 font, 2012.
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.

Mes travat que un escaravat entre borras

1 font, 1815.
[…] y quant veia que havia fet ets òus en terra, qui el me tenian atecat de passos a un carreró qui no passa, qui no tenia forat per hont axir, mes travat que un escaravat entre borras, encare sortia com un piñol de cirera.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 10. Impremta de Felip Guasp.

Parèixer un escarabat entre borres

1 font, 2008.
No estar en el seu ambient.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.23. Altres animals. Dites», p. 54. Editorial Moll.

Semblar un escarabat dins estopa

1 font, 1926.
Estar molt endidalat, sense saber com sortir d'un embolic.
L'amo En Xech se trobava com un escarabat dins estopa, sense sebre com ho havia de fer, A. Ruiz Pablo (Catalana, vi, 182).
Sinònim: Semblar un escarabat entre borres.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escarabat Loc. e)». Editorial Moll.

Semblar un escarabat dins estopa (o entre borres)

1 font, 2000.
Estar molt endiablat, sense saber com sortir d'un embolic.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Escarabat», p. 137. Editorial Moll.