Paremiologia catalana comparada digital

Com un escarabat entre borres

12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1880.

Semblar un escarabat entre borres

2 fonts, 1979.
No saber com sortir-se d'un embolic. Estar endidalat, privat de decidir-se.
Sinònim: Semblar escarabat dins d'estopa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les matèries tèxtils. De la borra i de l'estopa», p. 97. Universitat Politècnica de Catalunya.
Estar molt apurat, sense saber com sortir d'un embolic.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Dificultat», p. 146. Hora Nova.

Escarabat en borra

1 font, 1910.
Es n home que troba dificultats en tot y en qualsevulla cosa s'entrebanca.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Escarabat. Modismes», p. 457. L'Avenç.

Ésser escarabat en borra

1 font, 1979.
Estar enredat o entortolligat per alguna cosa. Buscar impertinències, cercar pèls als ous. Cercar tres peus al gat. No poder sortir d'un embolic.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les matèries tèxtils. De la borra i de l'estopa», p. 97. Universitat Politècnica de Catalunya.

Estar com un escarabat entre borra

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 327», p. 126. Columna Edicions.

Estar com un escarabat entre borres

1 font, 1880.
No sé qu'he de dir ni qu'he de fer.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (30-11-1880), núm.15 «El capellá moro de la llonja», p. 115. Revista La Ilustració Catalana.

Estar com un escarbat entre borres

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.

Més embuiat que un escarabat entre borres

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 48 «Refranys i dites populars. 4. Bogeria», p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 54 «Dites i refranys. 11. Bogeria», p. 47. S'Unió de S'Arenal.

Més embullat que un escarabat entre borres

1 font, 2012.
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.

Parèixer un escarabat entre borres

1 font, 2008.
No estar en el seu ambient.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.23. Altres animals. Dites», p. 54. Editorial Moll.

Semblar un escarabat dins estopa (o entre borres)

1 font, 2000.
Estar molt endiablat, sense saber com sortir d'un embolic.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Escarabat», p. 137. Editorial Moll.