Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Com un gànguil
38 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1867.
Ser un gànguil
5 fonts, 1985.
Persona alta i prima o qualsevol cosa alta i prima.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Quan una persona és prima i feble El gànguil és una raça de gos molt prima, que és sol utilitzar per a curses als canòdroms.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Ser una persona molt alta i prima.
La neboda de Tereseta és un gànguil; és molt alta, però està molt primeta.
Sinònim: Ser un cadafal.
Lloc: Comarques de Castelló.
Per qualificar una persona alta, prima i de moviments descompasats i, també, malfaenera. Rebien la denominació de 'gànguil' tant un art de pesca com la seua embarcació, que era de moviments lents i dificultosos.
Gànguil
4 fonts, 1999.
(Mena de gos llebrer), animal escanyolit. En sentit figurat, persona alta i molt prima de cames llargues.
Persona alta i prima, de cames llargues.
Sinònim: Espingarda.
Persona alta i prima.
Alt i prim, esprimatxat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Es diu a (d')una persona alta i prima.
Més prim que un gànguil
4 fonts, 1997.
Comparança usada vulgarment per a designar una persona molt alta i prima.
Deu passar gana perquè és més prim que un gànguil.
Sinònim: No tenir més que la pell i l'os, ésser un gànguil (algú).
Comparances per una persona alta i prima.
Font: DCVB.
Comparacions.
Com un gànguil
3 fonts, 1995.
Veloçment / amb gran lleugeresa, molt veloçment.
Ja veuràs com no es deixarà atrapar; corre com un gànguil i aviat el perdran de vista.
Sinònim: Com un llonzí.
Font: R-M.
Prim.
Sinònim: Veg. Amb la pell i l'os.
Veloçment.
Sinònim: Veg. Com una bala.
Prim.
Llarg i prim com un gànguil
2 fonts, 2004.
Persona molt alta i prima, de cames llargues.
De seguida sabrà qui és perquè és llarg i prim com un gànguil / En poc temps ha crescut tant que sobrepassa el seu pare, és llarg i prim com un gànguil.
Sinònim: Ésser un gànguil (algú), alt com un gànguil.
Semblar un gànguil
2 fonts, 1983.
Persona que és molt alta i prima. El gànguil és el nom d'una embarcació que servia per a rebre fangs i sorres extrets per les dragues i dipositar-los en alta mar per mitjà de comportes situades en el seu fons. La frase deu fer referència a què aquests tipus d'embarcació eren llargues i primes, encara que també s'anomenava gànguil a un dels primers arts que es van fer servir per la pesca d'arrossegament, que també tenia una forma força allargada i poc ampla.
Lloc: Torredembarra.
Córrer com un gànguil
1 font, 1983.
Correr com un ganguil
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Córrer més que un gànguil
1 font, 1983.
És un gànguil
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Esser com un gànguil
1 font, 1984.
Exigerat.
Lloc: Menorca.
Ésser un gànguil (algú)
1 font, 2004.
Ésser molt alt i prim.
En Marc és un gànguil: el seu pes i la seva alçada no són proporcionals.
Sinònim: Llarg i prim com un gànguil, més prim que un gànguil.
Ésser molt alt i prim.
En Jaume és un gànguil, hauria de menjar una mica més.
Sinònim: Llarg i prim com un gànguil, més prim que un gànguil.
Estar com un gànguil
1 font, 2021.
Persona alta i prima fent comparació a la xàrcia de pesca que és allargada i que s'utilitza per pescar anguiles.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar fet un gànguil
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Fet un gànguil
1 font, 2022.
Que algú es molt mou.
Lloc: Santa Pola.
Llarc i prim com un gànguil
1 font, 2021.
Lleuger com un gànguil
1 font, 1983.
Més alt que un gànguil
1 font, 2018.
Mès prim que un gánguil
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Prim com un gànguil
1 font, 2012.
Ser…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Prim més que un gànguil
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.