Iròn. fam. Explicar-se molt malament, no saber explicar-se.
Com un llibre sense fulls
23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1917.
Explicar-se com un llibre sense fulls
9 fonts, 2003.
Fig. pop. Explicar-se molt malament, de manera incomprensible.
No he entès res... és que t'expliques com un llibre sense fulls!
Fam. iròn. Critica per l'escassa expressivitat d'algú.
No li facis cas, que s'explica com un llibre sense fulls.
Quan algú s'explica molt malament.
Explicar-se molt malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Refranys catalans poc coneguts.
Un llibre sense fulls no diu res. Recordem que a Vic es diu «fuis».
Van quedar sense entendre gran cosa, perquè s'explicava com un llibre sense fulls.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Parlar com un llibre sense fulls
3 fonts, 1985.
No siguis fleuma, dona! Amb qui millor podria casar-se que amb un jutge? D'altres no tenen ofici ni benefici i el senyor jutge va mudat tot el dia, és educat i parla com un llibre sense fulls.
Parlar molt bé.
Te felicito! Has parlat com un llibre sense fulls.
Dites populars i refranys del llibre.
Explicar-se com un llibre sense fulles
2 fonts, 1995.
De manera confusa.
Font: CL, ME.
Dites populars i refranys del llibre.
S'explica com un llibre sense fulls
2 fonts, 1917.
En burla. De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Se li diu a qui s'explica malament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
S'expressa com un llibre sense fulls
2 fonts, 1992.
Dites populars i refranys del llibre.
Aquest «s'explique» com un llibre sense fulls
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Esser com un llibre sense fuis
1 font, 1984.
No sebre's explicar.
Lloc: Menorca.
Explicar-se com un llibre sense «fuis» (fulls)
1 font, 2016.
Broma que es fa a qui no expressa gaire bé un concepte. Que no sap dir els raonaments necessaris per fer-se entendre.
Lloc: Olot (Garrotxa).
T'expliques com un llibre sense fulls
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
T'expliques con un llibre tancat/sense fulles
1 font, 2010.
Lloc: Argentona (Maresme).