Com un mal esperit

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1902.

Fugir com un mal esperit

5 fonts, 1926.

Comparances populars per a expressar la gran rapidesa amb què es fuig.

Comparances populars per expressar la gran rapidesa amb què es fuig.

Sinònim: Fugir com un dimoni | Fugir com un ca bastonejat | Fugir com una rata emmetxinada | Fugir com un llamp.

Lloc: Illes Balears.

Hipèrbole de la gran rapidesa amb què algú fuig.

Sinònim: Fugir com un esperitat | Fugir com un llamp.

Fugir amb gran pressa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

3 fonts, 1961.

Córrer follament, a brida abatuda.

Sinònim: Córrer com un esperitat.

Equivalent en castellà: Correr cual alma que se lleva el diablo.

Córrer molt de pressa.

Lloc: Palamós.

No tenir mandra.

Lloc: Esparreguera.

2 fonts, 1995.

Fugia de les cerimònies com un mal esperit.

Lloc: Vic (Osona).

Fora mesura.

Sinònim: Veg. Com un lladre 1.

Veloçment.

Sinònim: Veg. Com una bala.

2 fonts, 2004.

[Ésser] molt lleig.

Té un gos que és lleig com un mal esperit, el pobre.

Sinònim: Lleig com un pecat, lleig com un dimoni, lleig com un drac, lleig com una nit de trons.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

1 font, 1961.

Com si fós perseguit.

Lloc: Esparreguera.

1 font, 1998.

De molt mal geni.

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

1 font, 1902.

Jo tenia quinze anys més que tu, i tu eres com la Verge del Roser i jo lleig com un mal esperit, i pobre com una rata…

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).