Fer-se veure

39 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Fer-se veure

25 fonts, 1979.

Sinònim: v. Fer el maco.

Equivalent en castellà: Hacerse ver.

Heus ací un altre ús incorrecte del verb donar. En sentit recte, 'dar la nota' vol dir 'donar el to'. D'ací devia passar a significar 'desentonar'. I finalment va agafar el significat de 'cridar l'atenció'. Amb aquest significat, tenim fer-se veure, fer el mec, fer-se notar, fer goma…

T'has de comportar amb discreció i no fer-te veure.

Sinònim: Fer el mec | Fer-se notar | Fer goma.

Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.

Vivim uns temps en què allò que compta és aparentar (o les aparences, o l'esnobisme, o fer-se veure, o vendre fum) [i no pas un temps en què allò que compta és el postureig].

Sinònim: Aparentar.

Equivalent en castellà: Postureo.

Abans, quan volíem cridar l'atenció ens fèiem veure i si teníem por tremolàvem com una fulla. Ara, en canvi, donem la nota i tremolem com un flam.

Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'

Sinònim: Donar la nota (*).

Procurar cridar l'atenció; obrar amb pressumpció, per exhibir-se.

Lloc: Illes Balears.

Cridar l'atenció.

Equivalent en castellà: Fachendear.

Fer coses per tal de cridar l'atenció, obrar per exhibir-se.

Equivalent en castellà: Hacerse (o darse a) ver.

Procurar cridar l'atenció; obrar amb presumpció, per exhibir-se / fer coses per tal de cridar l'atenció, obrar per exhibir-se.

No cal que es faci veure perquè el seu pare té diners, no és pas l'únic que en té.

Sinònim: Fer el tifa, remenar la cua, donar-se importància, fer-se l'interessant, fer goma, fer el merda, cridar l'atenció, fer el mec, pintar la cigonya, donar la nota, fer-se notar, donar-se to.

Font: R-M.

Procurar cridar l'atenció; obrar amb presumpció, per exhibir-se / fer coses per tal de cridar l'atenció, obrar per exhibir-se.

No sé de què li ve fer-se veure; si no és ningú.

Sinònim: Fer el tifa, remenar la cua, donar-se importància, fer-se l'interessant, fer goma, fer el merda, cridar l'atenció, fer el mec, pintar la cigonya, donar la nota, donar-se to.

Font: R-M.

Procurar cridar l'atenció; obrar amb presumpció, per exhibir-se / fer coses per tal de cridar l'atenció, obrar per exhibir-se.

Li agrada fer-se veure, presumint del fet que té una carrera.

Sinònim: Fer el tifa, remenar la cua, donar-se importància, fer-se l'interessant, fer goma, fer el merda, cridar l'atenció, fer el mec, pintar la cigonya, donar la nota, donar-se to.

Sinònim: Donar-se to (o importància).

Cridar l'atenció.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer coses per a cridar l'atenció, obrar per a exhibir-se.

I sense fer-se veure, de la mateixa manera que els mosqueters de Dumas no van filtrar a la premsa com punyeta havien anat a parar les joies de la reina de França a la ronyonera d'un senyor que no…

Origen: 1820. Literalment, 'fer una escena'. Deriva d'una frase feta més antiga, 'make an uproar' ('armar un avalot, un rebombori, etc.'). En són sinònims 'make a fuss' (lit.: 'fer una agitació'), 'stir up trouble' ('remenar problemes'), 'make waves' ('fer ones') i 'rock the boat' ('balandrejar la barca').

Sinònim: Fer el numeret | Cridar l'atenció.

Equivalent en anglès: Make a scene.

Cridar l'atenció.

Tant poca-solta que és i ha aconseguit fer-se veure.

Li agradava fer-se veure, encara que sabia que tampoc no era pas tan important com pretenia.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Bravatejar, agafar fums.

Equivalent en castellà: Darse pisto, darse importancia.

Exhibir-se, fer-se veure, donar-se importància, fer-se l'interessant, fer-se notar, fer el mec, estarrufar-se, fer el tifa, fer el merda…

Exhibir-se. Fatxendejar.

Uiteu com es fa veure, la vanitosa!

Lloc: Urgell.

Cridar l'atenció.

Fer-se gros.

Lloc: Menorca.

Presumir.

Fer-se gros, donar-se to, fer ostentació, fer el merda.

Sinònim: Ostentar, faronejar, envanir-se, cridar l'atenció, gallejar, fer el tifa, presumir, vanar-se, ufanar-se, blasmar, fer els gegants, remenar la cua, fer-se valer, donar-se importància, significar-se, fer bocades, fer-se l'interessant, fer goma, fer el gran,.

Evidenciar-se.

Sinònim: Veg. Donar-se a conèixer 2.

Cridar l'atenció, obrar amb presumpció, presumir.

Lloc: Bellvís.

Fer-se vore

3 fonts, 2003.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Ferse veure

1 font, 1910.

Darse tó.

Equivalent en castellà: Darse tono, pavonearse, vender juncia.

No fer com els demés.

Equivalent en castellà: Hacer un mal papel, hacerse notar.