Pagar molt per alguna cosa.
Equivalent en castellà: Costar (o salir) caro.
Costar-li car
18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Costar car
5 fonts, 1803.
F. fam. met.
Equivalent en castellà: Costarle á uno caro, ó cara alguna cosa.
F. fam. met.
Equivalent en llatí: Rem alicui male cedere, magni constare.
F. met. y fam.
Sinònim: V. Car.
Sortir perjudicat.
Sinònim: Veg. Pagar car 2.
Sortir perjudicat.
Fr. fam. Resultar de alguna cosa mòlt perjudici ó dany.
Equivalent en castellà: Costarle á uno caro ó cara alguna cosa.
Fr. fam. Resultar de alguna cosa mòlt perjudici ó dany.
Equivalent en francès: En résulter préjudice.
Fr. fam. Resultar de alguna cosa mòlt perjudici ó dany.
Equivalent en italià: Costar caro.
Fr. fam. Resultar de alguna cosa mòlt perjudici ó dany.
Equivalent en llatí: Rem alicui male cedere, magni constare.
Fr. met. y fam. resultar mòlt perjudici ó dany de la execució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Costarle á uno caro ó cara alguna cosa.
Fr. met. y fam. resultar mòlt perjudici ó dany de la execució de alguna cosa.
Equivalent en francès: Coûter cher.
Fr. met. y fam. resultar mòlt perjudici ó dany de la execució de alguna cosa.
Equivalent en italià: Costare il cuore.
Fr. met. y fam. resultar mòlt perjudici ó dany de la execució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem alicui male cedere.
Costar (o pagar) cara una cosa a algú
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Al cul de sac trobar les engrunes.
Equivalent en castellà: Costarle cara una cosa a alguien.
Lloc: Marina Baixa.
Costar car (a algú)
1 font, 2004.
Sortir perjudicat / tenir una conseqüència onerosa, dolenta.
Hi ha atreviments que costen cars; poden donar mals resultats / La broma que ha fet li costarà cara.
Sinònim: Pagar cara (alguna cosa), costar la vida (a algú), comprar cara (alguna cosa), fer-se'n tres pedretes.
Font: R-M / *
Costar-li a u cara una cosa
1 font, 1997.
Pagar precio excesivo, estar arrepentido de haber dicho o hecho algo.
Lloc: País Valencià.