Paremiologia catalana comparada digital

Cuidado, que no albardem al revés!

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Cuydado que no albardem al revés

2 fonts, 1864.
Ve a ser com dir: cuydado que no'ns surti'l tret per la culata; axó es, que no'n sortim perjudicats en lloch de beneficiats.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios que orégano sea / y no se nos vuelva alcaravea.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 23. L'Avenç.
Ve a ser com dir: cuydado que no'ns surti'l tret per la culata; axó es, que no'n sortim perjudicats en lloch de beneficiats.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 23. L'Avenç.
Expr. fam.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios órgano sea, y que no se nos vuelva alcavavea.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Albardar», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. fam.
Equivalent en llatí: Optatis adversa eveniant, ni faxit Deus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Albardar», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.

Cuydado que no albardém al revès

1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios que orégano sea, y no se nos vuelva alcaravea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Albardar», p. 24.
F. fam.
Equivalent en llatí: Ne contra eveniat quam optamus, quam animo intendimus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Albardar», p. 24.

Cuydado que no albardém l'ase al revés

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios que orégano sea, y no se nos vuelva alcaravea.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 150. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.