Anar completament armat.
Equivalent en castellà: Ir armado hasta los dientes.
Armat fins a les dents
23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.
Anar armat fins a les dents
9 fonts, 1979.
Portar al damunt moltes armes, anar molt armat.
Equivalent en castellà: Ir armado hasta los dientes.
Anar completament armat.
Anar completament armat.
Portar moltes armes.
Equivalent en anglès: To go armed to the teeth.
Portar moltes armes.
Equivalent en castellà: Ir armado hasta los dientes.
Portar moltes armes.
Equivalent en francès: Aller armé jusqu'aux dents.
La guàrdia del rei va armada fins a les dents.
Lloc: Vic (Osona).
Portar moltes armes.
Lloc: Marina Baixa.
Anar completament armat.
Portar damunt moltes armes.
Armat fins a les dents
6 fonts, 2004.
Anava armat fins a les dents.
[Anar] completament armat / portar al damunt moltes armes, anar molt armat.
Les nacions voldrien la pau, però van armades fins a les dents; qui ho entén? / Els atracadors anaven armats fins a les dents / Armat fins a les dents, aquell soldat va lluitar fins al final / Van combatre armats fins a les dents.
Font: R-M / * / * / *
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Anar armat fins a ses dents
2 fonts, 1984.
Totalment armat.
Molt armat.
Lloc: Menorca.
Anar armat anda les dents
1 font, 2003.
Anar carregat d'armes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Armat fins les dents
1 font, 1994.
Després de recordar que les tropes franceses van salvar el règimde Ruanda el 1990 i el 1993, a més d'haver-lo armat fins les dents…
Armats fins a les dents
1 font, 2007.
Van armats fins a les dents i porten passamuntanyes negres.