Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens conservi l'enteniment mes que la vida

14 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.

Déu ens guardi l'enteniment més que la vida

3 fonts, 1969.
Sinònim: Senyor, doneu-me un minut més de coneixement que de vida.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 110. Edicions de 1984.
Equivalent en francès: Que Dieu nous garde l'intelligence plus que la vie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 428. Robert Morel Editeur.
Es diu comentant un suïcidi o, parlant d'una persona formada, qui quan manco era d'esperar, deixa el camí recte que havia de seguir.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «908 Déu», p. 132. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu ens conservi l'enteniment mitja hora més tard que la vida

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 436», p. 554. Columna Edicions.

Déu ens conservi l'enteniment, que és el millor moble de casa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 437», p. 555. Columna Edicions.

Deu ens conservi s'enteniment mes que la vida

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu ens conservi s'enteniment més que sa vida

1 font, 1968.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enteniment», p. 72. Edicions Polígrafa.

Déu ens guardi l'enteniment

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Déu ens guardi l'enteniment més que la vida...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Dieu nous conserve la raison, plus que la vie.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 45. Sport-Entraide-Amitié.

Déu mos conserv' s'enteniment

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Protección», p. 88. Museu de Mallorca.

Déu mos conservi (o mos guardi) més s'enteniment que sa vida

1 font, 1993.
Es diu comentant un suïcidi o, parlant d'una persona formada, qui quan manco era d'esperar, deixa el camí recte que havia de seguir.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «909 Déu», p. 132. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu mos conservi l'enteniment tant com la vida

1 font, 2020.
Es deia quan algun vell es comportava de manera poc assenyada, sobretot si es casava amb una dona jove. En aquest darrer cas, la frase solia tenir una continuació poc caritativa.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.

Déu mos conservi s'enteniment més que sa vida

1 font, 1984.
Viure sense enteniment, no és vida.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 262. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Déu os conserve l'enteniment / fins a l'hora de l'enterrament

1 font, 2010.
Lloc: Baix Ebre.
Font: R 224 II, p65.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 4. 21. Baix Ebre. b). Municipis de la subcomarca de Tortosa», p. 82. Autoedició.