Paremiologia catalana comparada digital

Déu t'ho pagui!

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Déu t'ho pagui

4 fonts, 1985.
Expressió de regraciament per una almoina o acte de caritat de què s'és objecte / expressió emprada per a regraciar una almoina, un favor.
Moltes gràcies per portar-me a casa amb cotxe, Déu t'ho pagui / Déu li ho pagui, li estic molt agraïda per haver-me ajudat / Estic molt satisfet de la vostra col·laboració; Déu us ho pagui.
Font: * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agraïment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B2) Fórmules de conversació. a) Agraïment», p. 16. Editorial Acebo.

Dèu li pag

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dios se lo pague.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 254.
Equivalent en llatí: Retribuat tibi Deus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 254.
Equivalent en castellà: Dios se lo pague.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.
Equivalent en llatí: Reddat, retribuat tibi Deus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.

Déu us ho pagui

2 fonts, 1995.
Heu fet un gran bé a la gent del poble: Déu us ho pagui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A..
Expressió de regraciament per una almoina o acte de caritat de què s'és objecte.
Sinònim: Gràcies, mercès.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 133. Edicions 62.

Déu us ho pagui!

2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Regraciant una almoina, un favor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.

Déu li pague!

1 font, 2003.
Dórmula d'agraïment davant un favor que un no pot tornar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 59. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Déu t'ho pagui amb un xicot ben «guapo» (o amb una bona dona)

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 58. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Déu t'ho pagui!

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: ¡Dios te lo pague!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Dieu vous le rendra!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Déu te 'l pagui

1 font, 2009.
Rengraciament.
Sinònim: Que Déu t'ho pagui.
Equivalent en italià: Dio te lo paghi.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.