Paremiologia catalana comparada digital

Deçà

29 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1814.

Deçà

6 fonts, 1926.
De la part d'ací i de la part d'allà.
Sinònim: Dellà.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. D», p. 70. Autoedició.
Adv. (ant. escrit també «de ça», «dessà», «de sà»). De la part d'ací; cap a aquesta part.
Equivalent en castellà: Aquende | De acá.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Deçà». Editorial Moll.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Equivalent en castellà: De acá, de acá de.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 71. Editorial Diàfora.
Adv. prep. Respecte a una cosa, indica posició al cantó on és algú.
Els horts són deçà el riu.
Equivalent en alemany: Diesseits + gen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Deçà», p. 303. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Respecte a una cosa, indica posició al cantó on és algú.
Els horts són deçà el riu.
Equivalent en anglès: Over here (adv.); this side of (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Deçà», p. 303. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Respecte a una cosa, indica posició al cantó on és algú.
Els horts són deçà el riu.
Equivalent en castellà: Aquende, de la (o a la) parte (o en el lado) de acá de (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Deçà», p. 303. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Respecte a una cosa, indica posició al cantó on és algú.
Els horts són deçà el riu.
Equivalent en francès: De ce côté-ci de, en deçà de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Deçà», p. 303. Enciclopèdia Catalana.
A la banda d'aquí, a la banda nostra.
Els uns eren deçà el riu; els altres, dellà.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 56. Editorial Claret.

Dessá

4 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Simples», p. 96. Web.
Tiempo.
Equivalent en castellà: De acá.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en castellà: De acá, de este lado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dessá», p. 548. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en llatí: Cis, citra.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dessá», p. 548. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en castellà: De acá.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en castellà: De este lado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en francès: De ce côte ci.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en italià: Di qua.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en italià: Di questa parte qua.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en llatí: Cis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. De aquest costat, de la part de aquí.
Equivalent en llatí: Citra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dessá», p. 699. Impremta de Josep Torner.

Dassá

3 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: De acá | De este lado.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 56. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: De acá | De este lado.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Adv. ll. De aquesta part.
Equivalent en castellà: De acá, del lado ó de la parte de acá.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dassá», p. 490. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. ll. De aquesta part.
Equivalent en llatí: Cis, citra.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dassá», p. 490. Hermanos Espasa, Editores.

D'assà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De aca, de este lado, de aquende.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 205. Imp. de J. Horta.

Deçá

1 font, 1839.
Adv. ant. Dessá.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Deçá», p. 632. Impremta de Josep Torner.

Dessá de

1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Mas acá de.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.

Mes ansá

1 font, 1881.
Lugar.
Equivalent en castellà: Mas acá.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 91. Imprenta del Ferrocarril.

Més cap aquí

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Más acá.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. M», p. 211. Imp. de J. Horta.