Equivalent en castellà: De mala uva, de malas, de muy mal humor.
De futris
26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
De futris
10 fonts, 1968.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
De molt mal humor.
Pensava parlar-li de l'assumpte, però, renoi!, estava de futris, avui.
Sinònim: De mala lluna.
Equivalent en castellà: De mal talante.
Sinònim: Veg. De mal humor.
De mal humor.
De molt mal humor.
De mal humor.
Sinònim: Malhumorat.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Malhumorat.
Estar de futris
10 fonts, 1968.
Estar de mal humor.
Equivalent en castellà: Estar de un humor de perros, estar de mal talante, estar de mala luna, estar mal templada la guitarra, no estar para bromas, no estar para fiestas.
Equivalent en castellà: Estar de un humor de perros.
Tenir molt mal humor.
(Estar) de molt mal humor.
No sé què li deu haver passat però aquest matí està de futris; no se li pot dir res / Val més que no li ho diguis avui: està de futris.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mal rotllo, no estar per orgues.
Font: R-M.
Per tot això, que no és pas poc i que no és pas tot, un patriota com manuel Massó i Llorens, una vegada que no estava de filis i estava de futris, no va poder menys d'exclamar: «Els catalans som vils de tota vilesa».
Estar de molt mal humor.
Lloc: Cambrils.
Estar de mal humor.
Estar de mal humor.
Tenir mal humor.
Sinònim: Veg. Estar de mal humor | Veg. tb. Tenir (o dur) la mosca, estar de mala lluna.
I que no em toqui gaire la pera, perquè estic de futris.
Frases amb «estar».
Si no estàs de filis és perquè estàs de futris.
Tenir el futris
3 fonts, 1994.
Estar molt excitat i bellugadís.
Lloc: Palafrugell.
Estar enutjat o contrariat per una qüestió.
Lloc: Palafrugell.
Amb el significat de «estar molt enrabiat», «tenir mal humor» o també «estar eufòricament alegre, fora del corrent».
Passava el dia rient i cantant: semblava que tingués el futris.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Humor de futris
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Humor de perros.