Estar de mal humor.
Equivalent en castellà: Estar de un humor de perros, estar de mal talante, estar de mala luna, estar mal templada la guitarra, no estar para bromas, no estar para fiestas.
De futris
26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Estar de futris
11 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Estar de un humor de perros.
Tenir molt mal humor.
(Estar) de molt mal humor.
No sé què li deu haver passat però aquest matí està de futris; no se li pot dir res / Val més que no li ho diguis avui: està de futris.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mal rotllo, no estar per orgues.
Font: R-M.
Per tot això, que no és pas poc i que no és pas tot, un patriota com manuel Massó i Llorens, una vegada que no estava de filis i estava de futris, no va poder menys d'exclamar: «Els catalans som vils de tota vilesa».
Estar de molt mal humor.
Lloc: Cambrils.
Estar de mal humor.
Estar de mal humor.
Tenir mal humor.
Sinònim: Veg. Estar de mal humor | Veg. tb. Tenir (o dur) la mosca, estar de mala lluna.
I que no em toqui gaire la pera, perquè estic de futris.
Frases amb «estar».
Si no estàs de filis és perquè estàs de futris.
De futris
10 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: De mala uva, de malas, de muy mal humor.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
De molt mal humor.
Pensava parlar-li de l'assumpte, però, renoi!, estava de futris, avui.
Sinònim: De mala lluna.
Equivalent en castellà: De mal talante.
Sinònim: Veg. De mal humor.
De mal humor.
De molt mal humor.
De mal humor.
Sinònim: Malhumorat.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Malhumorat.
Tenir el futris
3 fonts, 1994.
Estar enutjat o contrariat per una qüestió.
Lloc: Palafrugell.
Estar molt excitat i bellugadís.
Lloc: Palafrugell.
Amb el significat de «estar molt enrabiat», «tenir mal humor» o també «estar eufòricament alegre, fora del corrent».
Passava el dia rient i cantant: semblava que tingués el futris.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Humor de futris
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Humor de perros.