Un país no canvia de la nit al dia, és cert.
De la nit al dia
26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1919.
De la nit al dia
17 fonts, 1977.
De sobte, ràpidament.
Equivalent en castellà: De la noche a la mañana.
Sobtadament.
No vols pas que de la nit al dia se't resolgui aquest problema!
Sinònim: D'un dia per l'altre | D'avui (de hui) a demà | D'un dia a l'endemà.
En un temps breu.
Ens va fer l'encàrrec de la nit al dia.
En un moment, de sobte.
Va canviar d'opinió de la nit al dia.
Equivalent en castellà: De la noche a la mañana.
De manera imprevista / en un moment.
Deia que no es casaria mai, i de la nit al dia s'ha decidit fer-ho.
Sinònim: De cop i volta, d'un dia a l'altre, d'avui a demà.
Font: R-M.
De manera imprevista / en un moment.
De la nit al dia ha pres la decisió de marxar a Londres, sense pensar-s'ho dues vegades.
Sinònim: De cop i volta, d'un dia a l'altre, d'avui a demà.
Sinònim: En un tancar i obrir d'ulls.
Equivalent en castellà: De la noche a la mañana.
No em costarà gaire acabar fent-los fer el que vull, convertir-me en el capitost de la banda gairebé de la nit al dia.
Les primeres cançons seves que se senten aquí deixen d'imbècil cap amunt a la meitat dels 'rappers' locals, cosa que el fa famós de la nit al dia, a costa de fer-se uns quants nous enemics.
En Joan era un baliga-balaga, però de la nit al dia va fer n canvi com una mitja.
Lloc: Vic (Osona).
A la immensa majoria dels meus compatriotes els importa un rave l'idioma propi, millor dit, els cau la bava de somiar que de la nit al dia el valencià poguera desaperèixer del mapa quotidià.
Convertit de nou en l'home enprenedor i dominant que havia arribat a banquer pràcticament de la nit al dia, va anunciar l'ampliació de capital més gran de la història.
De seguida.
Han destrossat vides, han deixat orfes i mutilats i han escampat un odi que no pot ser esborrat de la nit al dia.
De manera imprevista.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
De sobte: bruscament.
De la nit al dia, l'Elisenda Ordóñez i la Marta Espinelves van començar a treure tan bones notes com ell.
Inesperadament, sobtadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
De la nit en fa dia
2 fonts, 2014.
Quan algú dorm malament.
Sinònim: Passar la nit del lloro | Passar la nit en blanc | Passar la nit en dansa | No haver aclucat ull | Tenir el son girat.
Lloc: Salt (Gironès).
De la «notxe» a la «manyana»
1 font, 1919.
L'ase d'En Mora, que de tot el que veu s'enamora, és la representació més que gràfica de aquells caràcters, que n'hi ha tants, que a cada dos per tres i a cada punt camvien de manera de pensar, perquè no solament són de l'últim que els hi parla, sinó que tot el que els hi ve de nou se els emporta i de la 'notxe' a la 'manyana', passen de l'una cosa a l'altra, amb el mateix entuasiasme de sempre, aferrant-se com una llagasta, a ço que tenen per nou, i engegant al votavant el que és vell… (cont.).
De la nit al mati
1 font, 2008.
En poc de temps.
De la nit no fer-ne dia
1 font, 1992.
Passar de la nit al dia
1 font, 2011.
Quina diferència amb la Mosca Morta! Ha sigut com passar de la nit al dia.