Paremiologia catalana comparada digital

De matinada

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

De matinada

11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De madrugada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: De madrugada.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 172. Editorial Diàfora.
A les primeres hores del dia.
Vam sortir de matinada cap a la muntanya; encara no s'hi veia ben clar.
Sinònim: A les petites, a hores petites, de jorn.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alba». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. A la matinada.
Avui ens hem llevat de matinada.
Sinònim: Sortir de matinada | Arribar de matinada | Despertar de matinada.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «matinada ». Institut d'Estudis Catalans.
Els missatgers van arribar de matinada: tot just apuntava el dia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 47. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: De matí.
Equivalent en castellà: Por la mañana.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 79. Editorial Claret.
Potser ha tingut un somni massa feliç i, ara, de matinada, es troba sense remei encarat de nou a les seves amargors.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'ull esquerre de Tomàs d'Atura», p. 24. Edicions de la Magrana.
A les primeres hores del dia.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 119. Edicions 62.
Alba. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 62. Tàndem Edicions.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 460. Manuscrit.

Anar de matinada

2 fonts, 1926.
Sortir a pescar sardina abans de fer-se de dia.
Lloc: Blanes.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar de matinada», p. 204. Edicions Polígrafa.
V. Expressió usada pels pescadors per significar l'acció d'anar a llevar les xarxes a la sortida del sol. Es practica amb les peces de sardinals, letxeres i boleros.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Anar de matinada», p. 3. Butlletí de Dialectologia Catalana.

De matinada (o a la matinada)

1 font, 1997.
Moment del dia: crepuscle matutí.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.

Dematinada

1 font, 1926.
Adv. Durant la matinada.
Lo nostro capità… lo dissapte en la nit o diumenge dematinada, ab obra de 500 hòmens… envestiren a la mitad dels dits turchs, doc. a. 1561 (Hist. Sóller, ii, 83).
Equivalent en castellà: De madrugada.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Dematinada 1». Editorial Moll.