Paremiologia catalana comparada digital

De pla

28 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

De pla

9 fonts, 1979.
Parlar clarament.
Ho ha admès de pla.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1621635893386948608». Twitter.
Ràpidament, sense grans formalitats.
Aquestes qüestions han de ser judicades i sentenciades sumàriament i de pla.
Equivalent en castellà: Lisa y llanamente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pla», p. 186. Enciclopèdia Catalana.
Clarament, sense dissimul.
Va admetre de pla que havia tingut por durant la tempesta.
Sinònim: De llis, a la clara.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Clarament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Completament, sense restricció.
Seguirà el seu consell de pla.
Sinònim: De pla en pla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb rapidesa, sense grans formalitats.
Tals qüestions han de ser judicades i sentenciades pels cònsols sumàriament i de pla.
Sinònim: De pressa.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ràpidament, sense grans formalitats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1774. Publicacions de la Universitat de València.
Completament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.
Fàcilment, sense subterfugis.
Sinònim: Veg. A la clara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 124. Edicions 62.

Caure-hi de pla

5 fonts, 1996.
Avenir-se.
Vaig dir-li que volia els deu duros; va caure-hi de pla, i de seguida me'ls va donar / Li han proposat el projecte, però ell no hi cau de pla; hi troba moltes dificultats.
Sinònim: Posar (algú) d'acord.
Font: A-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar-se enganyar.
No ha vist la doble intenció de la proposta i hi ha caigut de pla; l'han ben enredat.
Sinònim: Caure-hi de quatre potes, caure-hi de grapes, endur-se marro.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avenir-se.
Sinònim: Veg. Venir-hi bé 4.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 53. Edicions 62, accepció 1.
Deixar-se convèncer.
Sinònim: Veg. Picar l'ham.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 53. Edicions 62, accepció 2.
Avenir-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Acord», p. 83. Edicions 62.

Cantar de pla

4 fonts, 1857.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 97. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 214. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Frases», p. 271. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Confessar de pla

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Confesar de plano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Confessar», p. 169.
Equivalent en llatí: Plane confiteri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Confessar», p. 169.
Sinònim: V. Confessar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pla», p. 197.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 216. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Cantar (alguna cosa) de pla

1 font, 2004.
Confessar la veritat.
Ho ha cantat tot de pla / S'ha espantat davant la seva amenaça i ha cantat de pla els noms dels col·laboradors / Ha dit de pla la contrasenya.
Sinònim: Confessar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de ple, cantar (alguna cosa) de ple.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confessar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cantar de plà

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. C», p. 28. Llorens Llibres.

Càurehi de pla

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dejarse llevar de la buena fé, acceder de buena fé.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 168. Imp. de J. Horta.

Confessar (alguna cosa) de pla

1 font, 2004.
Declarar (una cosa) sense amagar-ne res.
Va confessar-ho tot de pla / Ha confessat de pla tots els noms dels implicats als últims atracaments.
Sinònim: Cantar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de ple, cantar (alguna cosa) de ple.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confessar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Confessar de pla (o de ple)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Cantar com una calàndria.
Equivalent en castellà: Cantar (o Confesar) de plano.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pla». Editorial Barcanova.

Confessar o contar de pla o de ple

1 font, 2006.
Confessar sense obstacles.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 47. Curbet CG Edicions.