Paremiologia catalana comparada digital

De tot s'ha de pagar l'aprenentatge

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

De tot s'ha de pagar l'aprenentatge

13 fonts, 1988.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 232. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 189. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 402.
Equivalent en castellà: Al primer tapón, zurrapas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tossut», p. 122. Edicions 62.
L'experiència s'adquireix amb el temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 343. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Aprendre dels errors», p. 179. Institut Francesc Ribalta.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 8. Editorial Miguel A. Salvatella.

En tot s'ha de pagar l'aprenentatge

5 fonts, 1864.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1862», p. 641. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fr. Denota que 'ls traballs y contratemps fan prudents als homes.
Equivalent en castellà: Potros cayendo y mozos perdiendo, van asesando.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aprenentatge», p. 113. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Denota que 'ls traballs y contratemps fan prudents als homes.
Equivalent en llatí: Laboribus docemur.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aprenentatge», p. 113. Hermanos Espasa, Editores.
L'experiència ve amb el temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Prudència.
Font: [F: A, 1862].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.

De tot s'ha de pagar l'aprenentatge/la novetat

1 font, 2011.
Tot ofici, tota carrera, tot objectiu, tenen un cost i una inversió en temps i dedicació.
Sinònim: Ningú naix ensenyat | Tot té un preu || Similar: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Equivalent en castellà: Similars: Haber sido cocinero antes que prior | Quien algo quiere, algo le cuesta | Pagar la novatada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 227. Web.

De tots s'ha de pagar l'aprenentatge

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.