Paremiologia catalana comparada digital

Deixar de banda

45 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Deixar de banda

23 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Dejar de lado, dejar aparte, poner a un lado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 73. Editorial Pòrtic.
Abandonar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Deixar», p. 132. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 204. Editorial Moll.
Deixar abandonat (algú o alguna cosa).
Sinònim: Deixar a una banda.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Banda», p. 61. Llibres de l'Index, S.A.
Abandonar alguna cosa que s'estava fent.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Deixar», p. 150. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Dejar aparte, abandonar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 28. Editorial Diàfora.
La fermesa no té res a veure amb deixar de banda qüestions destacades del moment polític.
Editorial (1995): Avui «Editorial. Responsabilitat de futur i de…», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Cal deixar de banda, encara que sigui per un moment, la polèmica suscitada per la polarització que s'ha produït a l'entorn de dues plataformes de televisió digital.
Editorial (1997): Avui «Editorial. Una qüestió al marge», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
No tenir en compte; ignorar.
Deixar de banda els escrúpols i tirar al dret.
Equivalent en castellà: Dar de lado | Dejar a un lado | Dejar de lado | Dejar aparte | Dejar fuera | Poner a un lado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Deixar», p. 85. Enciclopèdia Catalana.
Deixaren de banda les bones maneres.
Forster, E. M. (1910): Howards End «III», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Excloure.
Està enfadat perquè enguanya a la Cooperativa l'han deixat de banda.
Sinònim: Deixar a un racó.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 34. Diputació de Castelló.
La vaig considerar, però la vaig deixar de banda.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XXIII», p. 217. L'Avui / El Punt Avui.
Van decidir deixar de banda els problemes i tirar endavant en la mesura de les possibilitats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 143. Llibres de l'Index, S.A.
Tanmateix, deixant de banda el llinatge, el qual més aviat em feia nosa, res no permetia endevinar en mi un membre de les classes privilegiades.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 113. Edicions de la Magrana.
Els contertulians dels dijous en el taller dels calafats del carrer de la barca, van deixar de banda unes discussions aferrissades al voltant del moviment continu, que s'hi arrossegaven feia mesos.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 73. Edicions de la Magrana.
No els podien deixar de banda.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. IV», p. 311. Edicions de la Magrana.
El canó va tronar set vegades, servit pel cirurgià i les seves tres dones —la legal i les dues de part de cuixa— a qui el valerós artiller engegà una arenga prèvia exhortant-les a deixar de banda l'antagonisme amorós per concentrar-se en aquell combat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 92. Edicions de la Magrana.
Després les baixes sovintejaren massa en la riada de voluntaris que anaven al front i els líders van deixar de banda les paraules, inútils enfront de la buidor infinita de la mort.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. VI», p. 182. Edicions de la Magrana.
Davant el desinterès de la peonada el Bisbe deixà de banda la llauna penitencial: fora de polleguera, començà a insultar-los, a tractar-los de rojos malparits i de gossos rabiosos…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 229. Edicions de la Magrana.
A partir d'aleshores, deixant de banda les poques molèsties que podia produir-li el senyoret Hipòlit, destinat a sobreviure amb prou feines un parell d'anys el sogre, podria fer i desfer a pleret en els negocis de la casa.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. VI», p. 260. Edicions de la Magrana.
Negligir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
No obstant això, no havien de deixar de banda les obligacions laborals.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 163. Edicions dels Quaderns Crema.
Excloure.
Sinònim: Apartar, discriminar | Veg. tb. Deixar de racó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 65. Edicions 62, accepció 2.
Ometre.
Sinònim: Veg. Deixar córrer 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 65. Edicions 62, accepció 1.
El 1992, una marea d'enquestes havia indicat al recent escollit president nord-americà que deixés de banda la política exterior.
Redacció (1994): Avui «Hemeroteca. La Repubblica (31-10-94)», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Menysprear, abandonar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Menyspreu», p. 75. Hora Nova.
Excloure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Refús», p. 100. Edicions 62.
Deixant de banda el que acabem de dir no tindria cap mena de dubte pel de roca i en segon lloc el que voreja els alguers; els anomenats caganers i els fangosos, els deixo, sense voler ofendre, per qui els donen gat per llebre.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Roger (Moll)», p. 95. La Costa Publicacions.
En converses entre pescadors a l'entorn de la qualitat palatal d'aquests peixos la tintorera la deixen de banda.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Tauró gris», p. 112. La Costa Publicacions.
Deixem de banda Culleró, Portaló i altres cales, però no resisteixo la temptació, faig a Pepet i Toni, d'entrar a cala Prona, envoltada de rocam despullat, diria que injectat de punts de mica tocada per un sol radiant.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 102. La Costa Publicacions.
En aquell moment no se li acudia res, però, i va deixar la faceta assagística de banda per centrar-se en un altre gènere literari que també cultivava, l'aforisme.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 62. Alberti Editor.
No ocupar-se d'una cosa, marginar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Deixant de banda

2 fonts, 2006.
Deixant de banda la reacció de sorpresa i les faccions de pomes agres, se li veien els ulls brillants com un gat en la foscor de la nit.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Cefalòpods. Pop roquer. Pop mesquer. Pop blanc. Popa», p. 133. La Costa Publicacions.
Ara, deixant de banda el turisme, tard o d'hora des d'una platja sa teranyina estava condemnada a desaparèixer.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 17. La Costa Publicacions.

Deixar-lo de banda

2 fonts, 1910.
Les seves amistats havien estat parlant sobre la seva nova amiga, i l'havien deixada de banda perquè la consideraven mancada d'interès.
Forster, E. M. (1910): Howards End «IX», p. 80. L'Avui / El Punt Avui.
Abans que les urbanitzacions afloressin sobre els penyals, la badia de Lloret dibuixava racons de somni: Porto Pi, l'Ull de Vidre, es Llevador, a frec del qual es troba un canal perfectament navegable, però el deixem de banda.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 39. La Costa Publicacions.

Deixá de banda

1 font, 2013.
No voler. No seguir.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. D», p. 5. Cultura Popular de Menorca.

Deixar (algú o alguna cosa) a una banda

1 font, 2004.
Deixar, abandonar.
Sempre deixa els amics a una banda per anar amb la seva xicota.
Sinònim: Deixar (algú o alguna cosa) de banda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abandonar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar, abandonar.
Deixa a una banda tot el que ha passat fins ara i comença novament.
Sinònim: Deixar (algú o alguna cosa) de banda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Deixar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar (algú o alguna cosa) de banda

1 font, 2004.
Deixar, abandonar.
Deixa els prejudicis de banda i accepta-ho / Emporta't el que és necessari, deixa de banda la roba que no utilitzaràs i la maleta no et pesarà tant.
Sinònim: Deixar (algú o alguna cosa) a una banda, a part.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abandonar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excloure / excloure algú o alguna cosa, no admetre'n l'entrada, privar-ne l'admissió, refusar-li la participació.
Cada vegada que es reuneixen, deixen la Carme de banda / Està enfadat perquè l'han deixat de banda i no li han comunicat què volien fer.
Sinònim: Deixar (algú o alguna cosa) de racó, fer cas omís de, a part, fer vores (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prescindir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar (alguna cosa) de banda

1 font, 2004.
Ometre / no tenir en compte quelcom que calia dir o fer.
Deixa els problemes de banda i sigues feliç / Deixa de banda totes aquestes consideracions i cerca la solució més adequada.
Sinònim: Passar (alguna cosa) per alt, passar (alguna cosa) en silenci, deixar (alguna cosa) al tinter, fer cas omís de, a part.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ometre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar a banda [o de banda]

1 font, 2008.
Prescindir, deixar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Deixar de banda o de racó

1 font, 2012.
Abandonar alguna cosa | Marginar alguna persona.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Deixar-ho de banda

1 font, 1979.
Abandonar algú, quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «deixar», p. 35. Editorial Millà.