Paremiologia catalana comparada digital

Deixar el caminar pel córrer

26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Deixar el caminar pel córrer

8 fonts, 1926.
Accelerar el pas, caminar molt de pressa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caminar Loc. b)». Editorial Moll.
Accelerar el pas; caminar molt de pressa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caminar», p. 122. Editorial Moll.
Caminar molt de pressa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 75. Editorial Gregal.
Haver d'afanyar-se molt per fer alguna cosa, sobretot per no haver sabut preveure-ho amb antelació.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «D», p. 59. Edicions Baix Empordà.
Plantar-se a córrer per algun perill o amenaça.
Quan vàrem veure que ens empaitava el gos, vàrem deixar el caminar pel córrer.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 248. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 457», p. 552. Columna Edicions.
Caminar molt de pressa, de cop i volta.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Deixar el caminar pel córrer 1», p. 37. Edicions Polígrafa.
Posar-se a córrer.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Deixar el caminar pel córrer 2», p. 37. Edicions Polígrafa.

Deixar lo caminar pel córrer

2 fonts, 1864.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. anar depressa, precipitadament, ab violéncia.
Equivalent en castellà: Ir, andar, caminar mas que de paso.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Deixar», p. 500. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. anar depressa, precipitadament, ab violéncia.
Equivalent en llatí: Properare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Deixar», p. 500. Hermanos Espasa, Editores.

Deixa el caminar per cora

1 font, 2022.
Equivalent en francès: Il ne marche pas, il court.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Payré, René (2022): Le boulès: Ma vallée, p. 134. Éditions Paraules.

Deixar el caminar pel còrrer

1 font, 2008.
Accelerar el pas, caminar molt de pressa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Deixar es caminar p'es córrer

1 font, 1974.
Això vol dir que es ministres no sempre anaven d'acord amb ella, que més d'un hagué de fer es bolic i deixar es caminar p'es córrer abans que no es feia comptes.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 17. Revista Eivissa.

Deixar es caminar pe's córrer

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De bon caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.

Deixar es caminar pes córrer

1 font, 2008.
Fugir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Dites», p. 247. Editorial Moll.

Deixar lo caminar per córrer

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 213. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Dèxar el caminar pel córrer

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ir, andar, caminar mas que de paso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 257.

Dèxar lo caminar per lo córrer

1 font, 1839.
Fr. Anar mòlt deprèssa.
Equivalent en castellà: Ir, andar, caminar mas que de paso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèxar», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar mòlt deprèssa.
Equivalent en francès: Aller, marcher vite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèxar», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar mòlt deprèssa.
Equivalent en italià: Camminar a tutta gamba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèxar», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar mòlt deprèssa.
Equivalent en llatí: Celeri gressu progredi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèxar», p. 716. Impremta de Josep Torner.

Dixar l'acaminar pel córrer

1 font, 2003.
Accelerar el pas.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 32. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Dixar-se el caminar pel córrer

1 font, 2003.
No em dixo l'acaminar pel córrer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

No deixes mai lo caminar pel córrer

1 font, 1992.
Ens recomana fer-ho tot amb seguretat, i sense atabalar-nos.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 266. Servei Local de Català de Tortosa.