Quan em van comunicar la trista notícia, li vaig dir que m'havia deixat parat.
Lloc: Vic (Osona).
Deixar parat
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Deixar parat
8 fonts, 1993.
Sorprendre.
Sinònim: Deixar de pedra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sorprendre.
Sinònim: Veg. Fer cop | Veg. tb. Deixar de pedra.
Sorprendre.
No parla gaire, però les poques coses que diu em deixen molt parat: Necessites res?, Què vols per sopar?, Aquesta nit vindré tard.
Sorprendre molt.
Lloc: País Valencià.
Deixar (algú) parat
2 fonts, 2004.
Sorprendre / deixar algú ben sorprès.
Aquests nois tenen molta traça a dibuixar; m'han deixat parat / Amb aquella notícia va deixar els pares ben parats.
Sinònim: Deixar (algú) de pedra, deixar (algú) glaçat, deixar (algú) clavat en terra, deixar (algú) d'una peça, deixar mort (algú), deixar fred (algú), deixar (algú) blau, deixar (algú) sec.
Font: R-M / *
Sorprendre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Deixar parat algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Deixar algú sense paraula.
Equivalent en castellà: Dejar pasmado a alguien.
Deixar parats
1 font, 1919.
Hi ha gent que els hi vé tant de nou tot el que veuen, que es veu d'una hora lluny que no han vist un ase volar, i qualsevol cosa que vegin de les moltes que es veuen en aquest món, els deixa parats i amb un pam de boca oberta de tant estrany que ho troben, fins al punt de que moltes vegades no se saben avenir del que tenen davant dels ulls, que sinó ho veiessin no s'ho creurien.
Dèxar parat
1 font, 1805.
F. dèxar admirat, suspes.
Equivalent en castellà: Dexar parado, atónito.
F. dèxar admirat, suspes.
Equivalent en llatí: Ad stuporem aliquem adigere.
L'ha deixat ben parat
1 font, 2024.
Ja sé que tothom es «queda a quadros» o «flipa en colors», però també hi ha això.
Sinònim: L'ha deixat sense paraules.
M'has deixat parat
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).