Paremiologia catalana comparada digital

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu

89 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1928.

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu

11 fonts, 1995.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «Ras i curt - Deu refranys catalans intraduïbles - https://www.vilaweb.cat/noticies/refranys-catalans-intraduibles/». Vilaweb.
Lloc: Menorca i País Valencià.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals», p. 237. Editorial Gregal.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. Escàndols», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Tant és.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «598», p. 177. Garsineu Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 175. Cossetània Edicions.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «189 - Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu», p. 189. Blogger.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pau Vidal (2013): TV3. Divendres. Derbi de variants «http://www.tv3.cat/videos/4638053/Derbi-de-Variants-160713-%28Part-2%29». TV3.
«Piu» és 'penis'
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Piu m.», p. 264. Edicions 62.

Dels pecats del piu, Déu se'n riu

6 fonts, 1993.
Pop. Dita que s'empra per a dir que els pecats sexuals no són greus.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Fam. Els considerats pecats del sexe (segons l'església) no són greus, segons el parer popular.
Sinònim: Els pecats de la xona, la Mare de Déu els perdona.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sexe», p. 422. Llibres de l'Index, S.A.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 19. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. Sexe», p. 96. Edicions Tres i Quatre.
El sexe és un animal. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 23. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 63. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Dels pecats del piu, Déu se'n riu, i dels pecats de la xona, la Marededéu els perdona

6 fonts, 1998.
BLOG (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
Garcia, V. (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el sexe». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 4. Revista L'Estel.
Viure el sexe (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 2. Revista L'Estel.

Dels pecats del piu, el Nostre Senyor se'n riu

4 fonts, 1987.
Dimoni emplomat (2014): «https://twitter.com/dimoniemplomat». Twitter.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Les lleis i la justícia. Els costums i la moral», p. 139. Editorial l'Esquer.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Els pecats de la xona, la Mare de Déu els perdona

4 fonts, 2018.
I, tenim, encara, el paral·lel al dels pecats del piu, que hem vist suara.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Vulva, vagina», p. 247. Editorial Gregal.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Perdonar», p. 348. Llibres de l'Index, S.A.
Fam. Els considerats pecats del sexe (segons l'església) no són greus, segons el parer popular.
Sinònim: Dels pecats del piu, Déu se'n riu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sexe», p. 422. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 162. Editorial Sargantana.

De les coses del piu, Déu se'n riu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El comportament sexual humà, com l'animal, ens és donat per la naturalesa, creació de Déu, i només té la importància que li vulguem donar.
Sinònim: Similar: Fer d'una puça un cavall.
Equivalent en castellà: Similars: La jodienda no tiene enmienda | Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 220. Web.

Dels pecats del piu Déu se'n riu

2 fonts, 2010.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Amor», p. 39. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dels pecats del piu el Nostre Senyor se'n riu

2 fonts, 2010.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Plana (Castelló).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
V. cap. IV Que poquet ha d'agrair al Nostre Senyor.
Sinònim: Dels pecats del piu Sant Pere se'n riu.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 246. Eixam Edicions.

Dels pecats del piu Nostre Senyor se'n riu, i els de la xona, la Mare de Déu els perdona

2 fonts, 2010.
Lloc: L'Horta de València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Rafel (2021): «https://twitter.com/aranotorne/status/1422290214173741058». Twitter.

Dels pecats del piu, déu se'n riu

2 fonts, 2010.
Lloc: País Valencià.
Carabassa (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».
Lloc: Bellreguard (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dels pecats del piu, Déu se'n riu, i els pecats de la xona, la Marededéu els perdona

2 fonts, 2014.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/400316157762486272». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/437309595581939713». Twitter.

Dels pecats del piu, lo Nostre Senyor se'n riu

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

De les coses del piu déu se'n riu

1 font, 2010.
Lloc: Oliva (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De les coses del piu, el nostre senyor s'enriu

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De les coses del piu, Nostre Senyor se'n riu

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

De pecat de pí, Deu s'en ríu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. D», p. 316. Editorial Arte y Letras.

De pecat de pi, Déu se'n riu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1245», p. 970. Columna Edicions.

Dels pecats d'el piu, Déu se'n riu; els pecats de la xona, la Marededéu els perdona

1 font, 2008.
Expressió per defensar qualsevol tipus de «pecat» comès per gais o lesbianes.
Argot bord (2008): Argot bord «Locucions i frases fetes - http://argotbord.blogspot.com/search/label/.locucions%20i%20frases%20fetes.». Blogger.

Dels pecats de la figa i del piu, Déu se'n riu

1 font, 2022.
Luna, Cristí Josep (2022): «https://twitter.com/ClunaJosep/status/1546663846386991105». Twitter.

Dels pecats de la perdiu… nostre Senyor se'n riu

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dels pecats de sa perdiu, Nostre Senyor se'n riu

1 font, 2008.
Aquest és un pecat o una falta al qual han donat més importància que a altres, que en tenen molta més.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.3. Pecat», p. 274. Editorial Moll.

Dels pecats del «piu» Nostre Senyor se'n riu

1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 144. Cossetània Edicions.

Dels pecats del peliu el Nostre Senyor se'n riu

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 63. Autoedició.

Dels pecats del peliu el Nostre Senyor se'n riu i dels pecats de la xona, la Mare de Déu ens perdona

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 63. Autoedició.

Dels pecats del piu Déu se'n riu i els de la xona, Déu els perdona

1 font, 2014.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 265. Juli Jordà Mulet.

Dels pecats del piu el nostre senyor s'enriu i els de la xona els perdona

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Gil, Agustín (2019): «https://twitter.com/JuliCessar/status/1130051974966202368». Twitter.

Dels pecats del piu el Senyor se'n riu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Dels pecats del piu el Senyor se'n riu. I els pecats de la xona la Mare de Déu els perdona

1 font, 2021.
Mike Hammer (2021): «https://twitter.com/MartellMiquel/status/1422301384473460737». Twitter.

Dels pecats del piu nostre senyor se'n riu

1 font, 2022.
Bautista i Roca, Viktor (2022): «https://twitter.com/viktorbir/status/1546581767397806085». Twitter.

Dels pecats del piu Nostre Senyor se'n riu

1 font, 1994.
A València (segons l'autor).
Diuen els valencians que dels pecats del piu Nostre Senyor se'n riu, com solia recordar Joan Fuster.
Espadaler, Anton M. (1994): Avui «Diàleg. Les cites imprevistes», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Dels pecats del piu Sant Pere se'n riu

1 font, 2011.
V. cap. IV Que poquet ha d'agrair al Nostre Senyor.
Sinònim: Dels pecats del piu el Nostre Senyor se'n riu.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 246. Eixam Edicions.

Dels pecats del piu, Déu se'n riu i dels pecats de la xona, la Marededéu els perdona

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Dels pecats del piu, el nostre senyor se'n riu

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 162. Editorial Sargantana.

Dels pecats del piu, el nostre Senyor se'n riu

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Dels pecats del piu, el Nostre Senyor se'n riu, i dels de la xona, la mare de Déu els perdona

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dels pecats del piu, el Senyor se'n riu

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.

Dels pecats del piu, nostre Senyor se'n riu

1 font, 1998.
Aquest país és mediterrani i capaç d'inventar-se allò de 'Dels pecats del piu, nostre Senyor se'n riu'
«Desclot» (1998): Avui «Entre parèntesis», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.

Dels pecats del piu, nostre senyor se'n riu

1 font, 2010.
Li lleva greujetat als pecats venials, com diguent que Déu en realitat se'ls pren amb bon humor i indulgència.
Lloc: País Valencià.
Seamus Obrien (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu i els pecats de la xona, la Mare de Déu els perdona

1 font, 2021.
Les rapports sexuels ne gênent pas Dieu.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu, i els de la figa, ni se'ls mira

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu, i els de la xona, la Mare de Déu els perdona

1 font, 2021.
Indica que les coses de sexe no són cap pecat greu, sinó que la mateixa naturalesa s'ho aporta.
Sinònim: Salut i feina, i un bon forat per a guardar-hi l'eina.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 37. Edicions de 1984.

Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu. Els pecats de la xona, la Mare de Déu els perdona

1 font, 2005.
Refranys referits al sexe que tenen en comú l'ús de paraules amb sentit figurat.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Les parts», p. 22. Columna Edicions.

Dels pecats del piu, Nostresenyor se'n riu. I dels de la figa, ni se'ls mira

1 font, 2014.
Lloc: País Valencià.
Correu / Cercó Rimbau, Joan (2014): Correu «Redolins». Correu electrònic.

Dels pecats del piu, sant Pere se'n riu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Els pecats de la xona la mare de déu els perdona

1 font, 2022.
Bautista i Roca, Viktor (2022): «https://twitter.com/viktorbir/status/1546581767397806085». Twitter.

Els pecats de la xona, la Mare de Déu els persona

1 font, 2011.
Xona: Vulva.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 216. Eixam Edicions.