Desfer-se com la sal en l'aigua

21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.

Desfer-se com la sal en l'aigua

5 fonts, 1767.

Perdre's. Desaparèixer en poc temps.

Lloc: Illes Balears.

Que enflaquix per dies a causa de malaltia o altra.

Sinònim: Desfer-se com un bolao.

Lloc: País Valencià.

Perdre's, desaparèixer en poc temps.

No saben res d'ell, s'ha desfet com la sal en l'aigua / Fa dies que no veiem la veïna del tercer pis, s'ha fos com la sal en l'aigua.

Sinònim: Fer-se fonedís, fer-se escapadís, desaparèixer del mapa.

Y salegrába tant de áureles en qualsevòl, que en ferli algú memèus, ó anarli ballant laygua davant, sestovába com un filadís, se desfea com la sal en laygua, y es derretía com un greix.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Se desfà com la sal en aigua

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

Desfer-se com la sal en l'aigua (auyia)

1 font, 2017.

Desfer-se com sal dins l'aigua

1 font, 2008.

Perdre's, desaparèixer en poc temps.

Desfer-se com sal en l'aigua

1 font, 2017.

Desferse com la sal en l'aigua

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Desfèrse com la sal en l'aygua

1 font, 1803.

F. met.

Equivalent en castellà: Deshacerse como la sal en el agua.

F. met.

Equivalent en llatí: Sensim dissipari.