Desparar un altar per parar-ne un altre

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

8 fonts, 1992.

Expressió que es refereix a una complicació que en provoca una altra.

Soluciona com puguis la qüestió de la casa, però no t'empenyoris el camp; despararies un altar per parar-ne un altre.

Sinònim: Despullar un sant per vestir-ne un altre, fer un forat per tapar-ne un altre, destapar un forat per tapar-ne un altre.

Font: R-M.

Sinònim: Desparar un altar per parar-ne n altre.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Destapar-se el cul per tapar-se el cap | Destapar un forat per tapar-ne un altre | Despullar un sant per vestir-ne un altre.

Equivalent en castellà: Desnudar a un santo para vestir a otro.

Veient que es desprenia d'un pis per comprar-ne un altre, va dir això de desparar un altar per parar-ne un altre.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Veg. Despullar un sant per vestir-ne un altre.

Expressió que es refereix a una complicació que en provoca una altra.

Sinònim: Veg. Embolica que fa fort.

Solució que complica una altra cosa.

Desparar un altar per parar n'un altre

1 font, 1803.

Sinònim: V. Desparar.

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Descomponer un Santo para componer otro.

Equivalent en llatí: Hunc spolias, alium nudati ut vestibus ornes.

1 font, 1839.

Fr. ab que se repren als que per motiu particular aplican á un subgècte lo que pertanyia á altre, no obstant de ser los dòs iguals en mérit.

Equivalent en castellà: Quitar de un santo para poner en otro.

Fr. ab que se repren als que per motiu particular aplican á un subgècte lo que pertanyia á altre, no obstant de ser los dòs iguals en mérit.

Equivalent en francès: Voler Pierre pour enrichir Jean.

Fr. ab que se repren als que per motiu particular aplican á un subgècte lo que pertanyia á altre, no obstant de ser los dòs iguals en mérit.

Equivalent en italià: Spogliare l'altare maggiore per la capella.

Fr. ab que se repren als que per motiu particular aplican á un subgècte lo que pertanyia á altre, no obstant de ser los dòs iguals en mérit.

Equivalent en llatí: Aliis eripiunt quod aliis largiantur.

1 font, 1958.

1 font, 1966.