Sinònim: v. Clavar-les pels descosits.
Equivalent en castellà: Decir lo que le viene a la boca.
Dir-ne de tots colors
18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1984.
Dir-ne de tots colors
8 fonts, 1996.
Dir molts penjaments o insults, atacar amb paraules molt ofensives.
N'hi van dir de tots colors.
Sinònim: Dir-ne de verdes i de madures | Dir el nom del porc | Dir-li de tot (a algú).
Parlar sense mirament, veritat o no.
La Maria és capaç de dir-ne de tots colors, no te l'acabis de creure / Si vols escoltar-lo, te'n dirà de tots colors; però la meitat del que conta són mentides.
Sinònim: Dir-ne de totes, dir-ne de verdes i de madures.
Font: * / R-M.
Amb certs verbs com fer, dir, veure, etc., trobem un cert nombre de locucions i frases fetes en què el pronom en, més o menys lexicalitzat, és el representant originari del substantiu cosa o d'un altre mot o frase de valor genéric.
Posat a xerrar, en deia de tots colors.
Lloc: Vic (Osona).
Parlar sense mirament, veritat o no.
Sinònim: Veg. Dir-ne de totes 1.
Dir clarament.
Dir coses que no lliguen.
Dir-ne de tot color
3 fonts, 1984.
Dir molts de penjaments o insults; atacar amb paraules molt ofensives.
Sinònim: Dir-ne de coentes | Dir-ne de verdes i de madures | Dir-ne per salar.
Lloc: Illes Balears.
De bones i dolentes.
Lloc: Menorca.
Atacar amb paraules molt ofensives.
Sinònim: Dir-ne de coentes | Dir-ne de verdes i de madures.
Lloc: Mallorca.
Dir-ne de tots colors (a algú)
1 font, 2004.
Expressió que indica que hom ha dit molts penjaments a algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives.
Va parlar molta estona i va dir-ne de tots colors / N'ha dit de tots colors, ha criticat els defectes de tothom. És un pocavergonya.
Sinònim: Dir-li de tot (a algú), deixar (algú) com un drap brut, dir-ne de coents (a algú), dir-ne de verdes i de madures (a algú), dir-ne per a salar (a algú), dir-li el nom del porc (a algú), dir-ne de totes (a algú), dir-li la lliçó del bacó (a algú).
Font: R-M / *
Dir-ne de tots colors (o de tot color, o de coentes, o de verdes i madures, o per a salar)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Dir-ne de tots colors (o de tot color, o de coentes, o de verdes i madures, o per salar) (o dir; de tot)
1 font, 2000.
Expressions que indiquen que hom ha dit molts penjaments d'algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives.
Equivalent en castellà: Es un decir.
Dir-ne de tots los colors
1 font, 2003.
Atacar amb paraules molt ofensives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-ne o fer-ne de tot color
1 font, 2008.
De tota mena.
Dir-ne, fer-ne de tots els colors
1 font, 2018.
Dir penjaments d'alguna persona, comportar-se malament.
Li'n van dir de tots colors
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Dejar de vuelta y media.