Paremiologia catalana comparada digital

Dona i saupa tot l'any es paupa

14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Dona i saupa tot l'any és paupa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1203. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1023. Editorial Selecta-Catalonia.
L'abús cansa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 197. Edicions 62.

Dona i salpa, tot l'any es palpa

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Femme et saupe se goûtent toute l'année.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 44. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 76. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Dona i saupa arriba que enfarta

2 fonts, 1993.
L'abús cansa.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 197. Edicions 62.
Recomana fer ús i no abús de les coses per no cansar-nos-en. Vegi's n. 2551.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1079 Dona», p. 149. Institut Menorquí d'Estudis.

Sa dona i sa saupa tot l'any es palpa

2 fonts, 2010.
Fan un símil sexual entre ses dones i ses saupes.
Sinònim: Saupa i dona tot l'any és bona.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 25. Ajuntament de Cadaqués.
Aquí es fa un símil sexual entres les dones i les saupes, un apreciat peix. De: Contos Faixo, Montserrat.
Sinònim: Saupa i dona tot l'any és bona.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
D. B. (2011): «A Cadaqués, oli i peix - https://www.diaridegirona.cat/cultura/2011/01/06/cadaques-oli-i-peix-49481136.html». Diari de Girona.
Aquí es fa un símil sexual entres les dones i les saupes, un apreciat peix. Com es veu, les dites "salen", com el parlar cadaquesenc, conservat també en altres viles marineres i en els pobles de les illes Balears. De: Contos, Montserrat.
Sinònim: Saupa i dona tot l'any és bona.
Lloc: Cadaqués.
Font: Ditxos a Cadaqués (Cadaqués, 2011).
D. B. (2011): «A Cadaqués, oli i peix - https://www.diaridegirona.cat/cultura/2011/01/06/cadaques-oli-i-peix-49481136.html». Diari de Girona.

Dona i salpa tot l'any es palpa

1 font, 1987.
«La Salpa» est une sorte d'anguile, qui n'est pas appréciée: La Saupe.
Equivalent en francès: Femme et saupe toute l'année se tâte.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 108. Sport-Entraide-Amitié.

Dona i salpa, tot l'any se palpa

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 453. Edicions 62.

Dona i saupa tot l'any es paupa

1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.

Sa dona i sa saupa tot l'any es paupa

1 font, 2011.
«Saupa» és un peix anomenat originàriament «salpa»; «paupa» ve del verb «paupar», adaptació fonètica de «palpar». D'aquestes al·lusions poca-soltes sobre la condició femenina hi ha unes quantes expressions. De: Contos Faixo, Montserrat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
Playà Maset, Josep (2011): La Vanguardia «Qui vulgui peix que es mulli es cul - http://rumiar-hi.blogspot.com/2011/01/el-catala-de-cadaques.html». Llibreria d'Alvar Verdaguer.