Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
El mal de ventre el cagar el trempa
21 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1883.
El mal de ventre, el cagar el trempa
5 fonts, 1990.
Trempar = regularitzar, normalitzar. Moltes vegades, les retorçades intestinals s'alleugen o desapareixen en defecar.
Lloc: Pla de l'Estany.
Al mal de ventre lo cagar lo trempa
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Cuando te dolieren las tripas hazlo saber al culo.
Lloc: Selva.
Al mal de ventre, 'l cagar lo trempa
1 font, 2013.
Ja que la saviesa popular amagada en les parèmies que recita el poble, constaten la importància d'un bon funcionament intestinal per a la conservació de la salut.
Al mal de ventre, el cagar el tempera
1 font, 2008.
Al mal de ventre, el cagar el templa
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Al mal de ventre, el cagar el trempa
1 font, 2011.
Tempar = apanyar, estabilitzar. La defecació evacua els agents patògens i neteja el tub digestiu.
Sinònim: Similars: La millor manera de véncer la temptació és caure en ella | El que no paga lloguer, al carrer | Trons de cul, tempestat de merda.
Equivalent en castellà: Cuando te dolieren las tripas, hazlo saber al culo.
Al mal de ventre, el cagar lo templa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Al mal de ventre'l cagar lo trempa
1 font, 1883.
El mal de ventre cagant es trempa
1 font, 2003.
Sinònim: El mal de ventre purgant es trempa.
El mal de ventre obrant es trempa (lo cagar el trempa)
1 font, 1949.
El mal de ventre petant s'esventa
1 font, 2023.
Per indicar que expel·lir ventositats ajuda a fer desaparèixer el dolor intestinal.
—Tinc mal de panxa! —Doncs fes pets: el mal de ventre petant s'esventa.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
El mal de ventre purgant es trempa
1 font, 2003.
Sinònim: El mal de ventre cagant es trempa.
El mal de ventre purgant se'n va
1 font, 2008.
El mal de ventre, cagant s'estrempa
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
El mal de ventre, cagant se (el cagar el) trempa
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Cuando te dolieren las tripas, hazlo saber al culo.
El mal de ventre, purgant es trempa
1 font, 2018.
De petits, les àvies ens deien.
Lo mal de ventre / cagant s'estrempa
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).