Facilitar molt a altri la comprensió o execució d'alguna cosa.
No t'entendrà pas si no li ho dónes ben mastegat.
Equivalent en castellà: Dar masticado | Servir algo en bandeja.
Donar-l'hi mastegat
30 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Castellà: Poner en bandeja
Donar mastegat
7 fonts, 1803.
Sinònim: Donar fet.
Equivalent en castellà: Servir en bandeja.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Servir en bandeja (*).
Lloc: Alt Urgell.
F. explicar ab tota claredat.
Equivalent en castellà: Decir deletreado.
F. explicar ab tota claredat.
Equivalent en llatí: Enucleare.
Facilitar que algú entengui o aconsegueixi alguna cosa.
Si no li dones mastegat no tinguis por que ell no mogui ni un dit.
Sinònim: Donar fet; Portar amb safata.
Equivalent en castellà: Poner en bandeja.
Facilitar una feina.
Sinònim: Donar mig fet, encarrilat, resolt, solucionat, plantejat.
Facilitar molt a l'altre la comprensió o execució d'alguna cosa.
Donar-ho tot mastegat
2 fonts, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Donar-ho tot fet.
Lloc: Empordà.
Donar-li (alguna cosa) mastegada (a algú)
2 fonts, 2004.
Facilitar molt a altri la comprensió o execució d'alguna cosa.
Els has de donar els temes mastegats perquè no es perdin / No t'entendrà pas si no li ho dónes ben mastegat / Va donar-li els apunts tots ben mastegats.
Sinònim: Portar-li (alguna cosa) amb safata (a algú), servir-li (alguna cosa) amb safata (a algú).
Font: * / EC / *
Facilitar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donarli mastegat
2 fonts, 1805.
F. explicar menuda y clarament á algú alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dárselo mascado.
F. explicar menuda y clarament á algú alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem clare, aperteque exponere.
Fr. Explicar menuda y clarament alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dárselo mascado, decir deletreado; deletrear.
Fr. Explicar menuda y clarament alguna cosa.
Equivalent en llatí: Clare aperteque exponere.
Voler-ho tot mastegat
2 fonts, 2004.
Voler obtenir grans coses amb poc o gens esforç, voler-ho tot massa fàcil.
Sempre ho vol tot mastegat; es pensa que pot aconseguir tot el que vol amb el mínim esforç / Creu que els joves volen les coses mastegades i no s'esforcen en res.
Sinònim: Anar al cel amb cotxe, voler la cuina a peu pla, voler anar al cel amb carro envelat.
Panxacontent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar mastegá una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Donar mastegada una cosa a algú
1 font, 1996.
Facilitar-li la feina.
Equivalent en castellà: Dar masticado algo a alguien, servir en bandeja algo a alguien.
Donar mastegat (masticat)
1 font, 2004.
Facilitar un treball.
Lloc: País Valencià.
Donar una cosa mastegada
1 font, 2003.
Donar-la ben explicada perquè no s'haja de fer esforç.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Donar-ho ben mastegat
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Donar-l'hi mastegat
1 font, 2019.
El fet és que ens ho donen tot mastegat per treure l'aigua clara de les coses, però nosaltres ho volem servit en safata per treure les coses en clar.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Voler-ho servit en safata (*).
Donar-l'hi rosegat
1 font, 2008.
Quasi fet.
Donar-li mastegat
1 font, 1984.
Sense cap obstacle.
Lloc: Menorca.
Donarli mastegad
1 font, 1839.
Fr. met. Esplicar á algú mènuda y claramènt alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dárselo mascado.
Fr. met. Esplicar á algú mènuda y claramènt alguna cosa.
Equivalent en francès: Donner la besogne toute mâchée.
Fr. met. Esplicar á algú mènuda y claramènt alguna cosa.
Equivalent en italià: Sminuzzargli i bocconi.
Fr. met. Esplicar á algú mènuda y claramènt alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem clare aperteque exponere.