Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li cent voltes

10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1995.

Donar cent voltes (a algú)

3 fonts, 1996.
Superar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Volta f.», p. 320. Edicions 62.
Superar-lo.
Sinònim: Veg. Fer la pols.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 75. Edicions 62.
Eclipsar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Posició respecte a algú», p. 100. Edicions 62.

Donar cent (o mil) voltes

1 font, 2007.
Sinònim: No empatar-li la basa.
Equivalent en castellà: Dar cien vueltas a alguien.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «377», p. 114. Garsineu Edicions.

Donar cent (o mil) voltes (a algú)

1 font, 2000.
Ésser-li molt superior.
Equivalent en castellà: Dar cien vueltas a uno.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Volta», p. 237. Enciclopèdia Catalana.

Donar cent (o mil) voltes a

1 font, 2020.
Vèncer fàcilment. Origen: 1875. L'al·lusió és a una cursa a peu en què un competidor pot executar una sèrie de cercles al voltant de l'altre i encara guanyar. En són sinònims el «phrasal verb» 'blow away' i les frases fetes 'win hands down' (lit.: 'guanyar mans avall'), 'wipe the floor with (someone)' (lit.: 'fregar el terra amb [algú]') i 'blow someone out of the water' (lit.: 'fer que algú surti de l'aigua amb una gran bufada').
És probable que qualsevol "router" que compris ara doni cent voltes al model antic que actualment fas servir = Chances are any router you buy now will run rings around the older model you're using currently.
Equivalent en anglès: Run rings around.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 159. Parcir Edicions Selectes.

Donar cent [o mil] voltes [a algú]

1 font, 2008.
Ser-li molt superior.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Donar cent voltes a

1 font, 2004.
Ésser superior a algú o alguna cosa amb escreix / superar algú / ésser superior a algú amb escreix.
Aquest vestit que portes avui dóna cent voltes al que et vas posar ahir / Jugues bé a escacs, però aquest noiet et dóna cent voltes; si no t'ho creus, fes-hi una partida / El seu pare creu que podrà trobar un noi que doni mil voltes al xicot que té ara.
Sinònim: Fer la pols (a algú), passar al davant (d'algú).
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobrepujar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Donar cent voltes a algú en alguna cosa

1 font, 1996.
Ser molt superior a algú en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle cien vueltas a alguien en algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 31. Edicions 62.

Donar-li set voltes

1 font, 1995.
L'ús dels nombres i les magnituds hi resulta atractiu des d'un punt de vista essencialment etnogràfic, però el seu poder màgic és molt alt. De: Vayreda, Marià.
Un rival que em donava set voltes.
Font: La punyalada (1904), p. 55.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 153. Revista Caplletra.