Manifestar amor falsa, anar amb traïció.
De forma que tals besades / són semblants a les de Judes, Cons. casat 60.
Donar-li el bes de Judes
14 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
Donar el bes de Judes
5 fonts, 1926.
Esser un traídor.
Anar amb traïdoria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Loc. v. Condemna la falsedat i les persones que actuen amb afalacs i demostren falsos sentiments Judes Forma grecollatina del nom hebreu «Judà» que apareix a l'Antic Testament (probablement deriva del verb hud 'elegir'). El personatge que apareix lexicalitzat a les UFs següents és Judes Iscariot (més detalls a l'original).
Aquest personatge s'ha convertit en un europeisme i es considera com a prototipus de persona traïdora, dolenta i mentidera.
Equivalent en castellà: Dar el beso de Judas.
Font: OR.
Donar el bes de Judes (a algú)
2 fonts, 2004.
Manifestar amor fals, anar amb traïció.
Amb aquelles paraules, va donar el bes de Judes al seu millor amic / Fent-me allò, em va donar el bes de Judes, mai més no confiaré en ell.
Trair. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Açò són besades de Judes
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Besada de Judas
1 font, 1958.
Besada de Judes
1 font, 1992.
Donar-li el bes de Judes
1 font, 2021.
Vol dir que l'han traït.
Amb aquelles paraules va donar el bes de Judes al seu millor amic.
El bes de Judas
1 font, 1935.
Es diu de les manyagueries i els afalacs que enclouen una traïdoria i amaguen una falsedat. Després que Judas hagué venut el Mestre, sortí de casa d'Anàs cap a l'hort de Gestsemaní en companyia de la tropa que havia de prendre Jesús. El cap de la força preguntà al mal deixeble de quina manera podria saber qui era Jesús, entremig de tants. El traïdor li digué que en veure'l li faria un bes, amb què fóra fàcil als soldats de reconèixer-lo.
Sinònim: La pau de Judas.
El bes de Judes
1 font, 1935.
Per a qualificar l'afalac que inclou hipocresia. Quan Judes menava la tropa cap a l'hort de Getsemaní el cap de la tropa preguntà al deixeble traïdor com distingiria Jesús d'entre els altres deixebles i Judes digué que en veure'l li faria un bes amb què fora fàcil reconèixer-lo.