Voler aparentar.
Es dóna aires de gran senyor i no és més que un simple empleat com tots nosaltres.
Sinònim: Gastar aires de, donar-se-les de, tenir aires de.
Font: R-M.
Donar-se aires
11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.
Donar-se aires de
3 fonts, 1996.
Voler aparentar.
Sinònim: Veg. Donar-se-les de.
Presumir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar-se aires
2 fonts, 1910.
Per bé que egoista, no era mai cruel; per bé que de maneres un xic afectades, mai no es donava aires.
Afectar unes qualitats que no es tenen, presumir-ne.
Donar-se (algú) aires de grandesa
1 font, 1997.
Aparentar ser molt més del que és en realitat.
Donar-se aires d'alguna cosa
1 font, 1996.
Voler aparentar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darse aires de algo, dárselas de algo.
Donar-se aires de grandesa, de superioritat
1 font, 2020.
Origen: 1715. Literalment, 'posar a sobre aires'. El mot 'airs' té la mateixa arrel que el mot català 'aire': actitud o posat expressius d'una qualitat personal o d'una emoció. És similar en sentit al «phrasal verb» 'show off' (fanfarronejar).
Estem fins al capdamunt que us doneu aquests aires de grandesa, pensant-vos que sou millors que nosaltres = We're fed up with you putting on airs and thinking that you're better than us.
Equivalent en anglès: Put on airs.
Donar-se molts aires
1 font, 2003.
Ser molt cregut i orgullós.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Reblar el clau (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: Darse aires de importancia / Echar bravatas.
Lloc: Reus.
Se donar d'aires
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.