Obrar ràpidament.
Va ser com a pa beneyt de sa pressa que se donaren per lletgir-lo,» Aguiló Rond. de R. 6. «Si vos donau pressa, encara hey sereu a temps, Roq. 11.
Donar-se pressa
29 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Donar-se pressa
8 fonts, 1926.
Afanya't, que s'ha d'acabar avui. Cuita, que és tard!
Sinònim: Afanyar-se, cuitar.
Afanyar-se.
Sinònim: Afanyar-se.
Equivalent en castellà: Darse prisa.
Es donava pressa a complir per estalviar-se complicacions.
Lloc: Vic (Osona).
Afanyar-se.
Sinònim: Veg. Donar-se aire.
Sinònim: Afanyar-se, córrer.
Equivalent en castellà: Darse prisa.
Apressament.
Donar prèssa
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Portar prèssa.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en castellà: Apresurar.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en castellà: Dar prisa.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en francès: Obliger de se hâter.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en francès: Presser.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en italià: Costringere.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en italià: Premere.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en llatí: Instare.
Fr. Instar y obligar á algú á que fassa alguna cosa ab llestesa ó promptitut y brevedat, ó apressurar las matèxas cosas per sa pròmpta execució.
Equivalent en llatí: Urgere.
Donarse prèssa
2 fonts, 1805.
F. cuytar en fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Apresurarse.
F. cuytar en fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darse priesa.
F. cuytar en fer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Accelerare, preperare, festinare.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Apresurarse.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darse prisa.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en francès: Se hâter.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en francès: Se presser.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en italià: Affrettarsi.
Fr. fam. Cuitar en la execució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Festinare.
Donar presa
1 font, 1989.
Sinònim: Apressar, donar pressa.
Equivalent en castellà: Apresurar.
Donar pressa
1 font, 1926.
Instar algú perquè actuï ràpidament.
E si'm voleu dir que'l camp s'escaliua | per dar-li gran pressa en lo conrrear, Proc. Olives 1162.
Donar pressa (a algú)
1 font, 2004.
Instar algú perquè actuï ràpidament.
Dóna pressa a en Ramon, perquè, si bada, perdrà el tren.
Sinònim: Menar-li pressa (a algú), fotre canya (a algú).