Fer circular una nova.
Equivalent en castellà: Correr la voz, hacer correr la voz.
Donar veus
20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Donar veus
11 fonts, 1803.
Fer estendre una notícia perquè arribi a coneixement de molts.
Sinònim: Llançar veus.
Sinònim: Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
F. fer saber que s' vol comprar, adquirir, vendrer etc. alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la voz.
F. fer saber que s' vol comprar, adquirir, vendrer etc. alguna cosa.
Equivalent en llatí: Animum suum de re aliqua obtinenda vulgare, aperire.
Preguntar si se sap alguna cosa.
Loc. v. [LC]. Difondre [una notícia].
El ferrer buscava un aprenent i en va donar veus pels pobles veïns. | Cansat de veure la bicicleta penjada, decidí donar veus per vendre-la.
Si vols que la gent conegui els teus productes, has de donar veus del que fas.
Lloc: Vic (Osona).
Fer circular una nova.
Sinònim: Veg. Fer córrer 2.
Divulgar.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en castellà: Soltar la voz.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en francès: Faire courir le bruit.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en italià: Spandere il rumore.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en llatí: Vulgare.
Donar veus (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Difondre (una cosa) / parlar-ne perquè arribi a coneixement de molts.
Hem donat veus del perill per tal que la gent prengui les mesures que cregui necessàries / Els amos d'aquesta casa han donat veus per vendre-la.
Sinònim: Llançar veus (d'alguna cosa), cridar (alguna cosa) als quatre vents, fer esquella (d'alguna cosa).
Font: * / R-M.
Difondre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar veus a qualcú
1 font, 1926.
Cridar-lo o parlar-li a crits.
Donaren les veus a sanct Joan Baptista, Villena Vita Chr.
Donar veus d'alguna cosa
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).