Fer circular una nova.
Equivalent en castellà: Correr la voz, hacer correr la voz.
Donar veus
22 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Donar veus
13 fonts, 1803.
Fer estendre una notícia perquè arribi a coneixement de molts.
Sinònim: Llançar veus.
Sinònim: Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fer córrer la veu (*).
Lloc: Alt Urgell.
F. fer saber que s' vol comprar, adquirir, vendrer etc. alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la voz.
F. fer saber que s' vol comprar, adquirir, vendrer etc. alguna cosa.
Equivalent en llatí: Animum suum de re aliqua obtinenda vulgare, aperire.
Preguntar si se sap alguna cosa.
Loc. v. [LC]. Difondre [una notícia].
El ferrer buscava un aprenent i en va donar veus pels pobles veïns. | Cansat de veure la bicicleta penjada, decidí donar veus per vendre-la.
Si vols que la gent conegui els teus productes, has de donar veus del que fas.
Lloc: Vic (Osona).
Fer circular una nova.
Sinònim: Veg. Fer córrer 2.
Divulgar.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en castellà: Soltar la voz.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en francès: Faire courir le bruit.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en italià: Spandere il rumore.
Fr. Publicar, espargir.
Equivalent en llatí: Vulgare.
Donar veus (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Difondre (una cosa) / parlar-ne perquè arribi a coneixement de molts.
Hem donat veus del perill per tal que la gent prengui les mesures que cregui necessàries / Els amos d'aquesta casa han donat veus per vendre-la.
Sinònim: Llançar veus (d'alguna cosa), cridar (alguna cosa) als quatre vents, fer esquella (d'alguna cosa).
Font: * / R-M.
Difondre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar (o llançar) veus (d'alguna cosa)
1 font, 2000.
Parlar-ne perquè arribi a coneixement de molts.
Equivalent en castellà: Correr (o hacer correr) la voz.
Donar veus a qualcú
1 font, 1926.
Cridar-lo o parlar-li a crits.
Donaren les veus a sanct Joan Baptista, Villena Vita Chr.
Donar veus d'alguna cosa
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).