Paremiologia catalana comparada digital

Dormir com una marmota

31 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Dormir com una marmota

8 fonts, 1979.
Profundament i massa estona.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 281. Editorial Gregal.
(Dormir) amb son profund.
No ens has sentit arribar perquè dormies com una marmota.
Sinònim: Dormir com un soc, dormir com un bigalot, dormir fort.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Dormir com es bots.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Bot», p. 44. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Dormir com un soc | Dormir com un tronc | Posar les ànsies sota el coixí.
Equivalent en castellà: Dormir como una marmota.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 3. Variantes en las construcciones comparativas estereotipadas», p. 190. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. Dormir com un soc.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «marmota». Editorial Barcanova.
Profundament i força.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dormilega, dormir», p. 44. Editorial Millà.
Dormir molt profundament.
Sinònim: Dormir com un tronc | Dormir com una rabassa | Dormir com una marmota | Dormir més arreu que un sauló.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Dormir», p. 36. Hora Nova.
TV3 / "De vacances" (M. PIRIS) (1994). TV3.

Dormidor com una marmota

3 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Com una marmota

2 fonts, 1995.
Quan vam entrar a casa, no ens va sentir ningú: tothom dormia com una marmota.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 38. Llibres de l'Index, S.A.
Amb son profund.
Sinònim: Profundament, més que el guix, com un tronc, pesadament, feixugament, com un soc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 86. Edicions 62.

Dormir més que una marmota

2 fonts, 1910.
Dormir molt o molt seguit.
Equivalent en castellà: Dormir como un lirón.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Marmota. Comparansa», p. 222. L'Avenç.
Dormir molt o molt seguit.
Equivalent en francès: Dormir comme un loir.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Marmota. Comparansa», p. 222. L'Avenç.
El dormir més espai de temps del que es requereix no és habitual.
Lloc: Cervera, Bages.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.
Dormir molt.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marmota», p. 114. Edicions Polígrafa.

Dorm com una marmota

1 font, 2008.
Aula Llobregat (2008): Aula Llobregat «Comparacions i metàfores lexicalitzades». Blogger.

Dorm com una marmota / com un tronc

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Dormidor com la marmota

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Dormilega com una marmota

1 font, 1997.
Dormilega.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.

Dormint com una marmota

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dormido como un lirón.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 80. Editorial Pòrtic.

Dormir com ó mès que una marmota

1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se denota que algú dorm mòlt ó mòlt de seguida.
Equivalent en castellà: Dormir como un liron.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marmota», p. 195. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se denota que algú dorm mòlt ó mòlt de seguida.
Equivalent en francès: Dormir comme un sabot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marmota», p. 195. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se denota que algú dorm mòlt ó mòlt de seguida.
Equivalent en italià: Dormir come un ghiro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marmota», p. 195. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se denota que algú dorm mòlt ó mòlt de seguida.
Equivalent en llatí: Gliris somno corripi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marmota», p. 195. Impremta de Josep Torner.

Dormir com una marmota (o com un liró)

1 font, 1997.
Manera de dormir: profundament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Dormir com una, ó mès qu'una marmota

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dormir como un liron.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dormir», p. 281.
Equivalent en llatí: Gliris somno corripi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dormir», p. 281.

Dormir com una, ó més qu'una marmota

1 font, 1805.
Sinònim: V. Dormir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Marmota», p. 75.

Estar amb son profund com una marmota

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.