I, sense moure'ns del físic de les persones, hi ha comparacions que ens parlen de positures, habituals o esporàdiques.
Dret com un pal
16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.
Dret com un pal
12 fonts, 1987.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Aturat / dit d'una cosa per a indicar que és molt recta.
Va!, comença a caminar endavant; no et quedis dret com un pal esperant que passin els altres.
Sinònim: Dret com un ciri, dret com un fil, dret com un fus, dret com un perpal, dret com un rave, encarcarat com un ciri.
Font: R-M.
Estava fent cua, dret com un pal.
Lloc: Vic (Osona).
Gal·licisme usat dos cops en «Les Contalles de Cerdanya» per Jordi Pere Cerdà.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Dret.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Dret.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Dret.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Equivalent a dret com un ciri, però despectiu, per sever, enravenat, encarcarat. Sentit a Girona ciutat.
Sinònim: Dret com un ciri.
Lloc: Girona (Gironès).
Aturat.
Sinònim: Veg. Dret com un ciri.
Equivalent en francès: Droit comme un pieu.
Lloc: Perpinyà.
Comparacions.
Recte com un pal
3 fonts, 2011.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Estar dret com un pal
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar plantado como un poste.