Paremiologia catalana comparada digital

Dur de cap

42 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1864.

Dur de cap

7 fonts, 1864.
Tenir en projecte o intenció.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cap», p. 123. Editorial Moll.
[Ésser] poc intel·ligent.
No va aprovar mai cap examen perquè era massa dur de cap / Li costa entendre raonaments abstractes perquè és dur de clepsa.
Sinònim: Cap de carbassa, dur de cervell, dur de closca, tenir el cap dur.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Toix». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Difícil de convèncer / ésser entestat.
No el fareu pas canviar de parer; és massa dur de cap.
Sinònim: Dur de pelar, tossut com una mula guita, tenir el cap dur, tenir la closca dura, cap quadrat, fort de morro.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tossut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tindre la ferma intenció de fer una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Home que té poca criansa.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats», p. 9. L'Avenç.
Sinònim: Veg. Cap buit.
Equivalent en castellà: Duro de entendederas (o de mollera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.
Sinònim: Veg. Cap de ferro 1.
Equivalent en castellà: De cabeza dura.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.
Tossut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 21. Edicions 62.
Alguna en duus de cap. / Ho sabreu luego.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Dur-la de cap

5 fonts, 1996.
Projectar una cosa.
Equivalent en castellà: Tener en la mente una cosa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 34. Edicions 62.
Projectar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Projectar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Encara que ningú no se n'havia adonat, ja feia temps que la duia de cap i va acabar portant a terme el seu propòsit.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 174. Universitat Miguel Hernández.
Projectar.
Sinònim: Veg. Portar de cap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 89. Edicions 62.

Ser dur de cap

5 fonts, 1994.
Sinònim: v. No allargar gaire.
Equivalent en castellà: Ser duro de mollera, tener la cabeza dura.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 76. Edicions 62.
Ser poc intel·ligent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Era dur de cap i no entenia els raonaments per més que els hi presentessin de maneres diverses.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 296. Llibres de l'Index, S.A.
Posseir poca llestesa mental.
Sinònim: Ser curt.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.2. Frases fetes i locucions de febrer», p. 53. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Sinònim: Veg. Ser un cap buit.
Equivalent en castellà: Ser duro de mollera | Ser un cabezota | Tener la cabeza dura.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Ésser dur de cap

3 fonts, 1996.
Ésser poc intel·ligent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Ésser poc intel·ligent, entestat.
Sinònim: Ésser caparrut, ésser tossut, ésser testarrut, ésser tenaç, ésser capitós, ésser entemat, ésser testard, ésser recalcitrant, ésser contumaç, ésser ceballut, ésser enterc | Veg. tb. Ésser un cap de carbassa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 107. Edicions 62.

Dur (alguna cosa) de cap

1 font, 2004.
Haver-se fet un propòsit / tenir la ferma intenció de fer alguna cosa.
Duu alguna cosa de cap; o sigui que vigila, que quan el Pere fa plans és perillós / Quan va marxar ja la duia de cap; volia arribar al Japó i ho va aconseguir.
Sinònim: Ficar-se-li entre cella i cella (a algú), ficar-se (alguna cosa) al cap, tenir (alguna cosa) en vista, tenir (alguna cosa) en perspectiva.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Planejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Haver-se fet un propòsit / tenir la ferma intenció de fer alguna cosa.
Duu aquella idea de cap des de fa molt de temps / Fa temps que portava de cap vendre's el negoci i per fi ho ha realitzat.
Sinònim: Ficar-se-li entre cella i cella (a algú), ficar-se (alguna cosa) al cap, tenir (alguna cosa) en vista, tenir (alguna cosa) en perspectiva.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Projectar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir la ferma intenció de fer alguna cosa.
De fa dies duu un viatge de cap / Duu de cap fer una veritable proesa / Duu de cap una bestiesa: nedar al mar el dia de Nadal / Ara porta de cap pujar a l'Everest amb els companys del club excursionista.
Sinònim: Ficar-se (alguna cosa) entre cella i cella, ficar-se (alguna cosa) al cap, tenir (alguna cosa) en vista, tenir (alguna cosa) en perspectiva.
Font: * / * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Proposar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dur (una cosa) de cap

1 font, 2000.
Tenir la ferma intenció de fer-la.
Un dia se n'anirà a Austràlia: fa temps que ho duu al cap.
Equivalent en castellà: Tener el propósito (o la intención) de hacer una cosa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cap1», p. 51. Enciclopèdia Catalana.

Dur al cap (o dur de cap) (una cosa)

1 font, 1997.
Projectar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.

Dur de cap (una cosa)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tener un proyecto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 81. Editorial Pòrtic.

Dur-ne alguna al cap

1 font, 2024.
Tenir, des de fa un cert temps, una obsessió.
En Roger se'l veia sempre pensatiu; segur que en duia alguna de cap.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cap», p. 102. Llibres de l'Index, S.A.

Dur-ne alguna de cap

1 font, 1984.
D'això Flint n'estava segur. Sabia que Wilt en duia alguna de cap -era raonable-, però el seu instint de poli li deia que les drogues no hi encaixaven.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «9», p. 124. Columna Edicions.

Dur-ne una de cap

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Llevar algo entre manos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 81. Editorial Pòrtic.

Durne alguna de cap

1 font, 1907.
Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCXII», p. 75. Baguñá, editor.

Ésser (o ser) dura de cap

1 font, 2013.
L'hi hauràs de repetir vint vegades perquè és una mica dur de closca.
Sinònim: Ésser (o ser) dura de cap (o de clepsa, o de closca, o de testa) | Ésser (o ser) un cap dur | Tenir dur el cap (o la clepsa, o la closca, o la testa).
Equivalent en gallec: Ser chousa de entendemento.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 104. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser (o ser) dura de cap (o de clepsa, o de closca, o de testa)

1 font, 2013.
Entenedor, -a.
L'hi hauràs de repetir vint vegades perquè és una mica dur de closca.
Sinònim: Ésser (o ser) un cap dur | Tenir dur el cap (o cura la clepsa, o la closca, o la testa).
Equivalent en gallec: Ser chousa de entendemento.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 66. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser (o ser) dura de testa

1 font, 2013.
L'hi hauràs de repetir vint vegades perquè és una mica dur de closca.
Sinònim: Ésser (o ser) dura de cap (o de clepsa, o de closca, o de testa) | Ésser (o ser) un cap dur | Tenir dur el cap (o la clepsa, o la closca, o la testa).
Equivalent en gallec: Ser chousa de entendemento.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 104. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser (o ser) un cap dur

1 font, 2013.
Entenedor, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) dura de cap (o de clepsa, o de closca, o de testa) | Tenir dur el cap (o cura la clepsa, o la closca, o la testa).
Equivalent en gallec: Ser chousa de entendemento.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 66. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
L'hi hauràs de repetir vint vegades perquè és una mica dur de closca.
Sinònim: Ésser (o ser) dura de cap (o de clepsa, o de closca, o de testa) | Tenir dur el cap (o la clepsa, o la closca, o la testa).
Equivalent en gallec: Ser chousa de entendemento.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 104. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser la riota

1 font, 2002.
Ser l'objecte de burla de tothom.
El pobre Jepet és la riota de tothom.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. E», p. 83. Autoedició.

Ésser la riota (d'algú)

1 font, 2004.
(Ésser la) persona o cosa que provoca rialles de burla.
Era la riota de tothom / Sembla que no s'adoni que és la riota del grup i que tots es riuen d'ell.
Sinònim: Ésser el burlot (d'algú), pagar el riure.
Font: Fr / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ridícul». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Ésser la) persona o cosa que provoca rialles de burla.
Uns quants dies va ésser la riota de les seves amistats més íntimes / Amb aquestes sortides que té és la riota de tothom / En Jaume és la riota de la classe.
Sinònim: Ésser el burlot (d'algú), pagar el riure.
Font: A-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Riota». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sere la riota

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. S», p. 356. Web.