El diable, cansat de carn, es va fer frare

19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.
ves als fitxers

El dimoni, cansat de fer mal, es va posar frare

4 fonts, 1933.

Qui sembla tornar al bon camí... i no és de fiar.

Lloc: País Valencià.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 237. Web.

Equivalent en francès: Le diable, fatigué de mal faire, se fit moine.

Lloc: Catalunya del Nord.

Cansat de pecar el dimoni es va fer ermità

2 fonts, 1951.

Sinònim: Cansat el diable de fer mal, va fer-se ermità.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.

Cansat el diable de fer mal, va fer-se ermità

2 fonts, 1951.

Sinònim: Cansat de pecar el dimoni es va fer ermità.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.

El diable, cansat de carn, es va fer frare

2 fonts, 1951.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.

El dimoni cansat de fer mal, es clavà frare

2 fonts, 2008.

El dimoni, cansat de fer mal, es va posar ermità

2 fonts, 2011.

Se sol dir de les persones que de joves fa una vida dissoluta, immoral o criticable i que de vells assenten el cap perquè ja no els queda energia per a continuar sent com eren.

Equivalent en castellà: Cuando el diablo envejece se vuelve monje.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 237. Web.

El dimoni cansat de fer mal, se va posar flare

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

El dimoni, cansat de fer mal, es ficà a frare

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 117. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El dimòni, cansat de fer mal, es ficá flare

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 74. Editorial Arte y Letras.

Lo dimoni cansat de fe mal se va posá á ermitá

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lo dimoni cansat de fer mal se va posar a ermità

1 font, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).