Arriscar-se. Evidentment, una barca que està feta amb canyes és molt precària.
Lloc: Torredembarra.
Embarcar-se en barca de canya
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.
Embarcar-se en barca de canya
6 fonts, 1926.
Tenir poques possibilitats d'èxit.
Ha començat un plet sense cap base legal; s'ha embarcat en barca de canya i no pot guanyar / Crec que el que has decidit és embarcar-se en barca de canya; no tens gaires probabilitats de sortir-te'n.
Font: R-M.
Tenir poques probabilitats d'èxit.
Sinònim: Arriscar-se, aventurar-se.
Tenir poques probabilitats d'èxit.
Significa que s'ha posat confiança en persona o cosa poc segura i de resistència dubtosa.
No t'embarquis amb barca de canya
4 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Embarcar-se en barca de canyes
1 font, 2003.
Emprendre una cosa que no ofereix possibilitats d'eixir bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Embarcar-se en barques de canya
1 font, 1991.
Trobar-se sempre en empreses poc fiables, de pocs diners o fiar-se de gent pobra de diners o esperit. La paraula canya dóna la sensació de grafilitat per la poca consistència que tindria el bastiment.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Embarcar-se en una barca de canya
1 font, 2008.
Tindre poques probabilitats d'èxit.
Ens fiem de barques de canya
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Es fien de barques de canya
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No us fieu de barques de canya
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Méfiez-vous des barques de roseau.
Lloc: Catalunya del Nord.