Paremiologia catalana comparada digital

El meu mal no vol soroll

35 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.

El meu mal no vol soroll

17 fonts, 1949.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: No está el horno para bollos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 84. Editorial Pòrtic.
Fer les coses pas a pas, no són desitjables solucions extremes. Els dolors i infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Sinònim: Hi ha mals que no volen crits.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Sobre el mal, el dolor i les seves conseqüències», p. 100. Editorial Gregal.
Les dues crítiques són equivocades, productes del 'síndrome del no', del tranquil·litzador 'pobrets però alegrets', i de l'eixorc 'el meu mal no vol soroll'
Bohigas, Oriol (1996): Avui «Cartes per anar tirant. Esperances…», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
El tractament d'alguna mena d'afers socials s'ha de portar amb discreció.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Soroll», p. 425. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 35. Editorial Joventut.
Sinònim: Tranquil·litat i bons aliments.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «645», p. 189. Garsineu Edicions.
Les penes, els dolors i els infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/9LUk5VKGPX/». Instagram.
Si no fos que em fa gràcia veure el nou gegantó dels Sagals, no hi hauria pas vingut, que el meu mal no vol soroll…
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Les penes, els dolors i els infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Sinònim: Contrari: Alegria secreta, alegria incompleta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 240. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Mal», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.
L'autoestima empeny a amagar allò que minva l'admiració i el respecte social, siga d'orde natural o moral. Les penes, els dolors i els infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Saó Edicions (2017): «https://revistasao.cat/refranys-valencians-6-03-2017/». Revista Saó.

Lo meu mal no vol soroll

6 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.3. Alegria». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Soroll», p. 178. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 306, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

El seu mal no vol soroll

4 fonts, 1985.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 338», p. 681. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 84. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sanchis, Vicent (1996): Avui «Política. Entrevista a Jordi Pujol», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.

El meu (teu, etc.) mal no vol soroll

1 font, 1997.
Frase per a expressar que no vull (vols, etc.) que em (et, etc.)molestin.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mal m.», p. 209. Edicions 62.

El meu mal no vol consol

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 231. Manuscrit.

El meu mal no vol música

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.

El meu mal no vol soroll!

1 font, 2012.
Ho diu la persona que no està de gresca, que no li convenen gaires festes ni xivarri, ja sigui a causa de la malaltia que pateix, o pel caràcter tranquil i recollit de la persona.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 172. Brau Edicions.

El nostre mal no vol soroll

1 font, 1968.
[…] no posem palla a l'esquellot perquè el nostre mal no vol soroll.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 279. Editorial Pòrtic.

És un mal que no vol soroll

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Mejor no meneallo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 97. Editorial Pòrtic.

Ésser (o tenir) un mal que no vol soroll

1 font, 1979.
Tendència a la tranquil·litat.
Nota meva: crec que fa referència a un mal que no vol publicitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 46. Editorial Millà.

Lo seu mal no vol siroll

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 115. Pagès Editors.