1. El meu (teu, etc.) mal no vol soroll (1997, 1 font)
Frase per a expressar que no vull (vols, etc.) que em (et, etc.)molestin.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mal m.», p. 209. Edicions 62.
El meu mal no vol soroll
23 recurrències en 9 variants.
2. El meu mal no vol consol (1995, 1 font)
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 231. Manuscrit.
3. El meu mal no vol música (2021, 1 font)
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.
4. El meu mal no vol soroll (1977, 12 fonts)
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: No está el horno para bollos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 84. Editorial Pòrtic.
Fer les coses pas a pas, no són desitjables solucions extremes. Els dolors i infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Sinònim: Hi ha mals que no volen crits.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Sobre el mal, el dolor i les seves conseqüències», p. 100. Editorial Gregal.
Les dues crítiques són equivocades, productes del 'síndrome del no', del tranquil·litzador 'pobrets però alegrets', i de l'eixorc 'el meu mal no vol soroll'.
Bohigas, Oriol: Avui «"Cartes per anar tirant". "Esperances..."», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 35. Editorial Joventut.
Sinònim: Tranquil·litat i bons aliments.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «645», p. 189. Garsineu Edicions.
Si no fos que em fa gràcia veure el nou gegantó dels Sagals, no hi hauria pas vingut, que el meu mal no vol soroll.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Les penes, els dolors i els infortunis són coses íntimes que no han d'importar a ningú.
Sinònim: Contrari: Alegria secreta, alegria incompleta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 240. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
5. El nostre mal no vol soroll (1968, 1 font)
[...] no posem palla a l'esquellot perquè el nostre mal no vol soroll.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 279. Editorial Pòrtic.
6. El seu mal no vol soroll (1985, 3 fonts)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 338», p. 681. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 84. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sanchis, Vicent: Avui «"Política". "Entrevista a Jordi Pujol"», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
7. Lo meu mal no vol soroll (1910, 2 fonts)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.3. Alegria». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
8. És un mal que no vol soroll (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Mejor no meneallo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 97. Editorial Pòrtic.
9. Ésser (o tenir) un mal que no vol soroll (1979, 1 font)
Tendència a la tranquil·litat.
Nota meva: crec que fa referència a un mal que no vol publicitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 46. Editorial Millà.
Saó Edicions (2017): Revista Saó «El refrany del dia»
Ajudeu-nos a millorar
