Paremiologia catalana comparada digital

El parenostre fa descuidar l'avemaria

11 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1882.

El paternoster fa descuidar l'avemaria

2 fonts, 1928.
Sinònim: El llegir fa perdre l'escriure.
Baldelló, Francesc, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia litúrgica», p. 340. José J. de Olañeta, Editor.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 116. Pagès Editors.

A vegadas los Pare-nostres trauhen las Ave-Marias del cap

1 font, 1883.
Sinònim: A vegadas l'escriure fa perdre'l llegir.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

El «Pare Nostre» fa descuidar l'«Ave Maria»

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le «Notre Père» fait oublier l'«Ave Maria».
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 396. Robert Morel Editeur.

El Pare Nostre me fa descuidar l'Ave Maria

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia «Expressions catalanes sentides a la meua família», p. 9. Manuscrit.

El pater noster fa descuidar l'avemaria

1 font, 1992.
Sinònim: L'escriure fa perdre el llegir | Elss parenostres li treuen les avemaries del cap.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 834», p. 883. Columna Edicions.

Lo «Pater noster» fa descuydar l'«Ave Maria»

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 18. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Lo pare-nostre fa descuidar l'ave-maria

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.

Lo parenostre fa descuidar l'avemaria

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 367. Web.

Ló Pater Noster fa descuydar l'Ave Maria

1 font, 1917.
Sinònim: El Pare Nostre fa descuidar l'Ave Maria.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 174. Editorial Trabucaire.

Lo Pater-noster fa descuidar l'Ave Maria

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Descuidat», p. 77. Edicions Polígrafa.