Sinònim: El llegir fa perdre l'escriure.
El parenostre fa descuidar l'avemaria
12 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1882.
El paternoster fa descuidar l'avemaria
2 fonts, 1928.
A vegadas los Pare-nostres trauhen las Ave-Marias del cap
1 font, 1883.
Sinònim: A vegadas l'escriure fa perdre'l llegir.
El «Pare Nostre» fa descuidar l'«Ave Maria»
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le «Notre Père» fait oublier l'«Ave Maria».
Lloc: Catalunya del Nord.
El Pare Nostre me fa descuidar l'Ave Maria
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
El pater noster fa descuidar l'avemaria
1 font, 1992.
Sinònim: L'escriure fa perdre el llegir | Elss parenostres li treuen les avemaries del cap.
Lo «Pater noster» fa descuydar l'«Ave Maria»
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lo pare-nostre fa descuidar l'ave-maria
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Lo parenostre fa descuidar l'avemaria
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lo Pater Noster fa descuidar l'Ave Maria
1 font, 1997.
Souvent une chose fait oublier l'autre. Nous tirons ce dicton d'une multitude d'autres recueillis par Jean Blanic en 1917 (microfilm de la B. M. de Perpinyà). De: Blanic, Jean.
Lloc: Rosselló.
Ló Pater Noster fa descuydar l'Ave Maria
1 font, 1917.
Sinònim: El Pare Nostre fa descuidar l'Ave Maria.