Paremiologia catalana comparada digital

El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú

174 recurrències en 101 variants. Primera citació: 1759.

El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú

31 fonts, 1977.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
No els veig pas iguals.
Equivalent en castellà: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 84. Editorial Pòrtic.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 53. Editorial Joventut.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Refrany en forma rimada d'un principi de convivència repetit sovint pels autors antics.
Font: cfr.II.298.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 76», p. 88. Edicions 62.
Sinònim: Vulles a la gent ço que vols a tu mateix.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1261», p. 886. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: No quieras para otros lo que no quieras para ti (¿?).
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIM., ACC., PARAULES… AMOR, AMISTAT I ENEMIST», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Pondera la justícia com a norma que cal seguir abans que tot.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 166. Editorial de Vecchi.
La veritat és que em vaig sentir una mica culpable, vaig recordar el que em deien de petita: «el que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú».
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 241. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. E», p. 113. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 188. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Costitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Les males accions solen tenir el seu càstig, més tard o més d'hora.
Sinònim: Tal faràs, tal trobaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para ti, no lo quieras para tu prójimo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tu», p. 124. Edicions 62.
La justícia abans que tot.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 396. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 64. Zenobita Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 104. Museu Arxiu de Sentmenat.

El que no vulgues per a tu, no ho vulgues per a ningú

7 fonts, 1989.
Malgrat aquesta concepció, individualista, egoista, força reforçada, també s'hi conta amb un repertori més positiu. No és com per a tirar la casa per la finestra però alguna cosa hi ha.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 143. Autoedició.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La responsabilitat», p. 108. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'explica sol.
Sinònim: Similars: Viu i deixa viure | Tal faràs, tal trobaràs || Contrari: Ningú vol ser a soles.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para ti, no lo quieras para los demás.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 250. Web.
No està bé desitjar-li mal a ningú.
Equivalent en castellà: Allá va el mal do comen el huevo sin sal | Allá vayas, mal, a do te pongan buen cabezal || Similar: Agua que no has de beber, déjala correr || Contrari: Ser como el perro del hortelano, que ni come, ni deja comer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 452. Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El que no vulguis per tu, no ho vulguis per ningú

4 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Estima». Blogger.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Respecte». Blogger.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Lo que no vols per tu, no ho vulguis per ningú

4 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 609 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. L», p. 42. Consell de Mallorca.
La justícia abans que tot.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral. Vicis i virtuts», p. 57. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 367. Web.

El que no vulguis per a tu, / no ho vulguis per a ningú

3 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 19. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 45. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.

Lo que no vulguis per tu, no ho vulguis per ningú

3 fonts, 1986.
És una bona màxima per anar bé durant la vida.
Sinònim: Lo que no desitges per tu, no ho desitgis per ningú | No vulguis per un altre lo que no vols per tu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.7. Desitjos. Voler i demanar. Refranys», p. 406. Editorial Moll.
Sinònim: Lo que no desitgis per tu, no ho desitgis per ningú.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para ti, no lo quieras para los demás.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 66. Institut d'Estudis Eivissencs.
Equivalent en francès: Ce que tu ne voudrais pas pour toi, ne le souhaites à personne.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 55. Autoedició.

Lo que no vullgues per a tu, no ho vullgues per a ningú

3 fonts, 1985.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 47 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 34. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 150. Edicions Víctor.

Allò que no vulgues per a tu, no ho vulgues per a ningú

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

El que no vulguis per a tu / no ho vulguis per a ningú

2 fonts, 1979.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 49. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 77. Autoedició.

El que no vulguis per tu no ho vulguis per ningú

2 fonts, 1983.
De la llegenda de sant Ferriol quan un penitent recomenava la pena de mort el sacerdot li va posar per penitència que mai no oblidés aquesta màxima.
Lloc: Garrotxa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «18 de setembre. Sant Ferriol», p. 109. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Granyenella (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no vulguis per tu, no ho volguis per ningú

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular. Dites - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

El que no vullgues per a tu no ho vullgues per a ningú

2 fonts, 2014.
Dimoni emplomat (2014): «https://twitter.com/dimoniemplomat/status/431123461071970304». Twitter.
FLNaya (2014): «https://twitter.com/FLNaya». Twitter.

Lo que no vulgas per tú no ho vulgas per ningú

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para tí no lo quieras para mi.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 651. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que ensenya lo principi de caritat y justicia ab lo próxim.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para ti no lo quieras para mi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1129. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo principi de caritat y justicia ab lo próxim.
Equivalent en francès: Ne voulons pas pour autrui ce que nus ne voudrions pour nous-mêmes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1129. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo principi de caritat y justicia ab lo próxim.
Equivalent en italià: Ciò che non vuoi per te non farlo ad altro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1129. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo principi de caritat y justicia ab lo próxim.
Equivalent en llatí: Quod tibi non vis alteri ne feceris.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1129. Impremta de Josep Torner.

Lo que no vulgues per a tu, no ho vulgues per a ningú

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Lo que no vulgues per tu, no ho vulgues per ningú

2 fonts, 1953.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 37. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Tracta els altres com voldries ser tractat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 125. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lo que no vulguis per tu no vulguis per ningú

2 fonts, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, janer-febrer de 1911, núm. 47», p. 120. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
D'ecuanimitat y amor al pròcsim.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 215. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Lo que no vulguis per tú no vulguis per ningú

2 fonts, 1883.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo que no vulguis per tú, no ho vulguis per ningú

2 fonts, 1903.
Equivalent en llatí: Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 154. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vullas per tú, no vullas per ningú

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para tí, no quieras para los otros.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Tu», p. 26. Agencia Médica Catalana.
Per un costat l'honradesa, la dreta conciencia, lo amor al treball y'l temor de Dèu n'han fèts de tants exemplars, concisos y edificants.
Genís i Bech, Salvador (1875): La Renaixensa, any V, tom I, 30 d'abril de 1875, pàg. 506-512 ««Adagis catalans»», p. 509. La Renaixensa.

«Lo» que no vulguis per tu, no vulguis per «dingú»

1 font, 2012.
Que n'aniríem de bé…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 171. Brau Edicions.

Allò (o el) que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú

1 font, 2007.
Sinònim: L'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «320», p. 97. Garsineu Edicions.

Allò que no vols que et facin a tu, no ho facis tu als altres

1 font, 1997.
Lampridi explica que aquest emperador acostumava a repetir aquesta sentència que havia après dels cristians i volia que fos escrita en el palau imperial i en els edificis públics. Conté el mateix missatge que Mateu, però en forma negativa. Cal, però, dir que Columbà atribueix a Cató una frase molt semblant: 'Quod tibi non optes, alii ne feceris ulli' (25). De: Lampridi | Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Font: Vida d'Alexandre Sever 51) | Evangeli 7.12.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 298», p. 70. Edicions 62.

Allò que no vulgues per a tu, no ho vulgues per als altres

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Allò que no vulguis per tu, no ho vulguis per als demés

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allò que no vulguis per tu, no ho vulguis per ningú

1 font, 2010.
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no colguis per tu, no ho vulguis per ningú

1 font, 2010.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no es cremi per tu, que no es cremi per ningú

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

El que no ho vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú

1 font, 1979.
La justícia abans que tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.

El que no t'agrada per a tu, no ho vulguis en els altres

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 14. Setmanaris i Revistes, SL.

El que no vols per a tu, no ho vulgues per a ningú

1 font, 1987.
Anàfora: relació substitutiva en el discurs entre els dos elements que tenen el mateix referent.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 79. Publicacions de la Universitat de València.

El que no vols per a tu, no ho vulguis per a ningú

1 font, 2001.
El que no vols que et facin a tu, no ho facis a un altre'. Frase que solia repetir l'emperador Alexandre Sever. Cf. Ab alio exspectes… De: Lampridi.
Equivalent en llatí: Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Font: Alex. 51,8.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2544». Enciclopèdia Catalana.
Espera dels altres el que als altres hagis fet.
Equivalent en llatí: Ab alio exspectes, alteri quod feceris.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «31». Enciclopèdia Catalana.

El que no vols per a tu, no ho vulguis per ningú

1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no vols per tu no ho vulguis per un altre

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 40. Ajuntament d'Inca.

El que no vols per tu, / no ho vulguis per ningú

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce que tu ne veux pas pour toi, / ne le veuille pour personne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.

El que no vols per tu, no ho vulguis per ningú

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Voler», p. 104. Editorial Moll.

El que no vols per tu, no ho vulguis per ningú, diu Sant Ferriol, capità de lladres…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ce que tu ne souhaites pas pour toi, ne le souhaite à personne, dit Saint-Ferréol, capitaine des voleurs.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 37. Sport-Entraide-Amitié.

El que no vulgues per a tu no ho vulgues per a ningú

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 87.

El que no vulgues per a tu no ho vulgues per a un altre

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

El que no vulgues per a tu, no ho desitges per als altres

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Març 1998». Web.

El que no vulgues per a tú, no ho vulgues per a ningú

1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

El que no vulgues per a tu, no ho vulgues per a un altre

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 114. Editorial Sargantana.

El que no vulgues per tu no ho vulgues per ningú

1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

El que no vulguis per a tu no ho vulguis per a ningú

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no vulguis per a tu no ho vulguis per ningú

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú, / deia Sant Ferriol, capità de lladres

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 62. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El que no vulguis per a tu, que no ho vulguis per ningú

1 font, 2022.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.

El que no vulguis per a tu…, no ho vulguis per a ningú

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El que no vulguis per tu / no ho vulguis per ningú

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Caritat», p. 19. José J. de Olañeta, Editor.

El que no vulguis per tu no vulguis per ningú

1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que no vulguis per tu, no vulguis per ningú

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

El que vulguis per a tu, no ho diguis a ningú

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1263», p. 890. Columna Edicions.

Lo que no «vulgos» per tu, no ho «vulgos» per ningú

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 85. Edicions Salòria.

Lo que no volguis per tu no hu vulguis per ningu

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no volríeu per a vós, no deuríeu desijar per altri

1 font, 2007.
(CCCXXIII).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 9. Web.

Lo que no vols per a tu no ho vulguis per ningú

1 font, 1993.
Sentència de rel cristiana, és una variant d'«estimaràs el teu proïsme com a tu mateix» (Marc - 12,31).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2865 Vols», p. 384. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo que no vols per a tu, no ho vulgos per a ningú

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 115. Pagès Editors.

Lo que no vols per tu / no hu vulguis per ningú

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/395/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vols per tu no ho volguis per ningú

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.

Lo que no vols per tu no ho volguis per ningu

1 font, 1908.
Lloc: Rosselló.
(1908): Revue catalane, 13 (15 janv 1908) «Proverbes catalans», p. 12. Revue Catalane.

Lo que no vols per tu no ho vulguis per a ningú

1 font, 2010.
Lloc: Petra (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo que no vols per tu no ho vulguis per ningu

1 font, 1908.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 013 -15 janv 1908 «Proverbes catalans», p. 13. Revue Catalane.

Lo que no vols per tu, no ho vulguis per a ningu

1 font, 1995.
No fasis mal an es altres i no t'hen faran a tu.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 105 «Espigolant dins l'antigor (V). Refranys», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Lo que no vos per tu / No ho volguis per ningu

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 19. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Lo que no vulgas per tú / no ho vulgas per ningú

1 font, 1922.
De: Farnés, Sebastià.
Font: La bota de Sant Farriol, p6.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1101/0067 «La bota de Sant Farriol - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1331432». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulgas per tu no ho vulgas per ningú

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Lo que no quieres para tí no lo quieras para mí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Equivalent en llatí: Quod tibi nolueris, nobis contingere noli.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Equivalent en llatí: Quod tibi non vis alteri ne feceris.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.

Lo que no vulgues pa tu, no ho vulgues pa ningú

1 font, 2010.
Correu / Colomer, Carme (2010). Correu electrònic.

Lo que no vulgues per a tu no ho vulgues per a ningú

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulgues per tu no vulgues per ningú

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Lo que no quieras para tí, no lo quieras para mí.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 813. Antoni López, Editor.

Lo que no vulguis per a tu, no ho vulguis per ningú

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.

Lo que no vulguis per tu / no ho vulguis per dingú

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulguis per tú / no ho vulguis per ningú

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulguis per tu no hu vulguis per ningu

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no vulguis per tú, / no ho vulguis per ningú

1 font, 2021.
Lo que no vulguis. 19-6-1861.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_805.jpg. Manuscrit.

Lo que no vulguis per tu, no ho vulguis per dingú

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Voler», p. 156. Pagès Editors.

Lo que no vullas per tu, / no vullas pera ningú

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 21. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo que no vullas per tú, no ho vullas per ningú

1 font, 1912.
Voler.
Equivalent en italià: Ciò che non vuoi per te non desiderarlo ad altri.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 218. Web.

Lo que no vullas pera tu no 'u vullas pera ningú

1 font, 1920.
Lloc: Agna de Valldaura.
Revue catalane (1920): Revue catalane, 081 (15 sept 1913) «La bota de Sant Farriol», p. 278. Revue Catalane.

Lo que no vulles per tú / nou' vulles pera ningú

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 7. Joan Jolis, Estamper.

Lo que no vullgues per a tu no ho donos als demés

1 font, 1995.
Font: BM, CO, FX, G, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 55. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo que no vullgues per a tu, no heu vullgues per a un atre

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 11. Anubar Ediciones.

Lo que no vullgues per a tu, no ho vullgues per a ningu

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 97. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Lo que no vullgues per a tu, no ho vullgues per als demés

1 font, 2024.
Albert G (2024): «https://twitter.com/gisboo/status/1758123038493593903». Twitter.

Lo que no vullgues per a tú, no vullgues per a ningú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 156. Editorial Arte y Letras.

No desitgis mai a ningú, el que no vulguis per a tu

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 21. Editorial Virgili & Pages.

No faces a negú, ço que no volries ésser fet a tu

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 298. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No faces a negun ço que no volries ésser fet a tu

1 font, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 30. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No faces a un altre el que no vulles que et faça amb tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 563», p. 368. Columna Edicions.

No faces a un altre, lo que no vulles que's faça ab tu

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «Discurs-prolec», p. 8. Centre Excursionista de Catalunya.

No facis als altres el que no desitges que et facin a tu

1 font, 2012.
De: Confuci.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2012): Carrilet, 216 (1/1/2012) «Proverbis, consells i frases de personatges famosos de tots els temps», p. 38. Revista Carrilet.

No facis als altres el que no vulguis per a tu

1 font, 2010.
Correu / Riera i Fernández, Núria (2010). Correu electrònic.

No facis als altres el que no vulguis que et facin a tu

1 font, 1997.
Traducció literal de la sentència llatina.
Font: II.298 (cfr n. 76. ).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 173», p. 97. Edicions 62.

No fages lo que jo faig, fes lo que jo dic

1 font, 1995.
Font: BM, FX, L, ME, MR, VJ, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 60. Instituto de Estudios Turolenses.

No fages lo que tu no vols que te fagen

1 font, 1995.
Font: BM, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Fer i desfer», p. 33. Instituto de Estudios Turolenses.

No vulgis per tú / lo que no vulgis per ningú

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No vulguis per ningú el que no vulguis per a tu

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.

No vulguis per tu / lo que no vulguis per ningú

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No vullgues p'als altres lo que no vullgues p'a tu

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 290. Editorial Antinea.

No vullgues per als altres lo que no vullgues per a tu

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.

Què no vulguis per a tu no ho vulguis per a ningú

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Donde las dan las toman.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 187. Editorial Pòrtic.

Si et mires ben bé a tu, no et burlaràs de ningú

1 font, 2003.
Rotunda expressió per donar a conèixer que ningú es veu les pròpies faltes.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 340. Ajuntament d'Amposta.